우리 옛 글을 깊게 읽게 합니다

동명왕편- 변신과 수수께끼의 신화, 주몽 이야기 ㅣ 책 읽는 고래 : 고전 3
김풍기 지음, 백보현 그림, 이규보 / 웅진주니어 / 2007년 5월

조카들에게 우리 옛 글들을 읽게 해 주고 싶어 찾다가, 이규보의 동명왕의 노래를 만나게 되었습니다.  이규보의 동명왕은 5언의 한시로 284구 1400여자와 본시와 436구 2,200자의 주석으로 구성되어 있는데, 서사시여서 싯구를 따라가면 어렵지 않게 이야기로 풀립니다. 동명왕은 여러방식으로 즐길 수 있습니다.

원전에 관심이 있다면 보리에서 출판한 '동명왕의 노래'를 보면 좋을 거 같습니다.

단숨에 읽히는 다듬어 쓴 글을 원한다면 알마에서 펴낸 샘깊은 오늘고전시리즈로 '주몽의 나라'를 권하고 싶습니다. '주몽의 나라'는 원문의 싯구를 읽기 쉽게 가다듬어 놓았습니다.

거기에 비해 '동명왕편'은 원작과 다듬어 쓴 글 그리고 보충설명이 같이 있는 방식입니다. 원작자인 이규보의 싯구를 음미하고 난 후 이를 다듬어 펼친 글을 읽고 나면 원작에 실린 싯구의 숨은 의미에 대해 해설과 그 상징성이 나타난 다른 역사도 예를 들어 이해를 돕습니다.

가령 주몽은 유화부인의 왼쪽 옆구리에서 태어난 알입니다. '알'의 탄생설화는 주몽 뿐아니라 신라의 박혁거세, 가야의 김수로의 탄생설화에서도 나타납니다. '알'의 상징은 고대중국의 나시족이나 남태평양의 이스터섬의 유적에서도 구현됩니다. 고대인들에 있어서 '알'의 모양은 태양과 같이 둥굴어 둥근 하늘과 태양과 동일시되었고, 그 '알'에서 태어남은 하늘의 자손이라는 증거랄 수 있다는 겁니다.

 싯구와 싯구를 다듬은 글에서 나아가 의미와 상징을 풀이하고, 역사와 기록과 유적을 보충해주어 이해의 폭이 더 깊어진 것 같습니다.

왜 이렇게 집중이 안 되지

이시드로 파로디의 여섯 가지 사건
호르헤 루이스 보르헤스 외 지음, 권영주 옮김 / 북하우스 / 2005년 7월

이시드로 파로디씨는 어처구니 없는 상황에 얽혀 감옥에 칩거하게 된다. 그리고 그는 앉은뱅이 탐정(의자탐정)이 된다. 그들을 찾아 온 의뢰인 혹 주변인들은 그에게 구구절절 사건을 늘어놓는다. 파로디씨는 그들이 늘어놓은 하소연 속에서 사건을 해결한다.

파로디씨가 맡아 해결한 6가지 사건은 짧은 단편의 구조로 엮어지며, 의뢰인들은 다른 의뢰인들을 연결해준다.

이 책은 스페인어로 된 원작의 영역판을 다시 번역한 책이다. 이중번역으로 인해 원문이 주는 뉘앙스나 표현들이 얼마나 상실되었는지는 알 수 없다. 다만, 이 책의 등장인물들(부에노스아이레스에 주로 거주하는 아르헨티나사람들)은 거침없이 라틴어와 프랑스어를 뱉어내는데, 읽다가 주석을 챙겨야하는 수고를 준다. 유식하고 우아하게 보이고 싶었나보다. 영어를 섞어쓰며 돋보이길 원하는 사람들처럼.  이런 시대와 나라를 관통하는 이 고상함이란.

그 고상함에 집중은 놓치고 말았다. 이것도 보르헤스와 카사레스가 설정한 인물들의 색깔인지 모르겠다.

[100자평] 명작을 읽을 권리

명작을 읽을 권리 - 작품이, 당신의 삶에 말을 걸다
한윤정 지음 / 어바웃어북 / 2011년 8월

나에겐 커다란 위로가 되어준 책

도서관 구경에 마냥 즐겁기만 하다

세계 도서관 기행 - 오래된 서가에 기대 앉아 시대의 지성과 호흡하다
유종필 지음 / 웅진지식하우스 / 2010년 2월

책을 좋아하는 사람들에게 도서관은 반갑고 사랑스럽기만 하다. 아직 우리나라엔 산책가다 만날 수 있는 동네 도서관이 턱없이 부족하다. 동네에 도서관이 있는 사람들은 일종의 혜택을 받았다고 봐도 좋을 듯 싶다.

세계적으로 이름있는 도서관들의 모습도 좋았지만 도서관의 저변이나 책을 대하는 모습들이 마냥 부럽고 즐거웠다.

더 다양한 도서관 모습을 원한다면 학교도서관 선생님들의 도서관 기행인 '유럽도서관에서 길을 묻다'란 책면 권하고 싶다. 학생들을 지도하시는 현직 선생님들의 시선을 만날 수 있다.

손에서 놓기 힘든 불친절한 이야기

아오이가든
편혜영 지음 / 문학과지성사 / 2005년 7월

시종일관 시체와 구더기와 참기 힘든 악취와 동정없는 시선들.

현실과 그 경계를 넘나드는 모호함.

쓰라린 상처같은 글들로 인해 막막함을 느낀다.

해설을 읽으면 나는 이 이야기의 갈피를 잡을까. 아니다. 해설도 역시 불친절하니까.

그래도 책을 떠나진 못했다.