오역을 거른 후 다시 한 번 출판을 해야할 것 같은 책.

뉴스의 시대 - 뉴스에 대해 우리가 알아야 할 모든 것
알랭 드 보통 지음, 최민우 옮김 / 문학동네 / 2014년 7월

이게 무슨 말일까?

"언론매체가 우리의 현실감각에 영향을 미친다"는 말은 무엇을 말하려는 것인지 알겠는데 다음 구절, "(어떤 초자연적 연관성도 없는데) 우리의 마음을 들었다 놨다 하는 능력능력"이란 게 무슨 의미일까?  

언론매체가 무당이나 영매처럼 우리의 마음을 들었다 놨다 하지는 않는다는 말인가? 현대의 언론매체, 즉 뉴스 이야기를 하다가 갑자기 뭔 엑소시스트 같은 콘텍스트?

원문을 살펴보자.

우리들의 현실감각에 영향을 미치고, 우리가 우리들의 영혼(어떤 초자연적인 의미와도 상관없음)이라고 부를 수도 있는 것의 상태를 형성하는, 방송사나 신문사들의 엄청난 능력에 대해 우리들은 결코 체계적으로 소개를 받지 못한다.

그런 말이었다.

그나저나, "들었다 놨다."라는 해석은 무슨 단어를 해석해 놓은 것인지 짐작을 할 수 없다......

알랭 보통이 낸 책, The News가 "뉴스의 시대 : 뉴스에 대해 우리가 알아야 할 모든 것"이란 제목으로 번역이 되어 나왔다. 

시간이 나면 천천히 살펴보고 싶다만...

그래서 살펴봤다..

'뉴스의 시대' 다음 포스팅들

http://asnever.blog.me/220084245859

http://asnever.blog.me/220099603421

http://asnever.blog.me/220127956923

http://asnever.blog.me/220130611843

http://asnever.blog.me/220136540287

http://asnever.blog.me/220137861990

http://asnever.blog.me/220138086435

http://asnever.blog.me/220138143040

http://asnever.blog.me/220139614744

http://asnever.blog.me/220209452306

http://asnever.blog.me/220209484860

http://asnever.blog.me/220214153634

http://asnever.blog.me/220214199382

http://asnever.blog.me/220234222087

http://asnever.blog.me/220235366502

http://asnever.blog.me/220235406769

[100자평] 뉴스의 시대

뉴스의 시대 - 뉴스에 대해 우리가 알아야 할 모든 것
알랭 드 보통 지음, 최민우 옮김 / 문학동네 / 2014년 7월

제대로 소화를 한 후 번역이 된 글인지 의문이 듭니다. 오역이 너무 심해서 내용에 몰입이 어려울 정도네요..
http://asnever.blog.me/220083920283

[100자평] 호밀밭의 파수꾼

호밀밭의 파수꾼 ㅣ 민음사 세계문학전집 47
J.D. 샐린저 지음, 공경희 옮김 / 민음사 / 2001년 5월

오역이 너무 많아서 글 읽기에 방해가 됩니다. 이전에 나온 책들보다 뭐가 더 나은 것인지 전혀 알 수가 없군요.
http://asnever.blog.me/70188360728

[100자평] 스테이트 오브 더 유니언

스테이트 오브 더 유니언
더글라스 케네디 지음, 조동섭 옮김 / 밝은세상 / 2014년 11월

원서에서 빼먹거나 축약된 부분이 너무 많네요. 비단 이 책뿐만이 아니라 이제껏 나온 케네디 책을 다 그렇게 번역을 하긴 했지만...이런건 원저자하고 상의하에 이렇게 번역을 하는 것일까요?
http://asnever.blog.me/220240921764

sentence formation styles

줄 바꿀 때. 줄 바꿀 때. 두줄 바꿀 때.