문: 마지막 질문이다. 집에 애장하는 그림이 있는가. 있다면 무엇인가?
슬로터다이크: 내가 좋아하는 그림을 집에 갖고 있는 거 같지는 않다.
내가 좋아하는 광경은 (view) 있다. 내게 "image"와 "view" 사이엔 분명한 차이가 있다.
순수 미술의 미학에 끌리던 시절이 있었다. 지금 나는 자연 미학이라 부를 것에 더 끌리고 그림보다
"view"를 더 좋아하는 쪽이 되었다. 이건 특이한 일이 아니다. 바존 브록은 검정색 사각형을 보느니
인간의 젖가슴을 보겠다고 말하기도 했다. 그의 말에 공감한다. 내게 브록의 말은 "view"를 위한 탄원이다.
나는 내 서재의 "view"를 가장 사랑한다. 집에 늦게 들어오는 날, 저녁의 서재를 특히 더 사랑한다.
서재가 나를 기다리고 있었다는 느낌이 들게 나는 서재의 불을 켜놓는 편이다. 나는 좋은 영혼들에 (good spirits)
둘러싸이는 그 감각을 좋아한다. 수천의 고요한 조언자들이 내게 그들의 서비스를 제공한다. 오직 그게 다일 뿐, 그 외엔 나를 평화 속에 있게 한다.
*바존 브록 (Bazon Brock): 독일의 예술가, 비평가, 이론가.
.
.
I like the sense of being surrounded by good spirits, many thousands of silent advisers who offer me their services and leave me in peace otherwise. 이게 마지막 문장인데, 도저히 지금은 어떻게 말이 말처럼 되게 번역하지는 못하겠다. 이 문장에 감동함. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 감동이 제일 쉽. ;;;;
좋은 영혼들에 둘러싸이는 그 감각.
그 감각 없이는 살 수 없을 것이다.
그리고 고요히 그들의 서비스를 제공할 뿐, 그 외엔 나를 평화 속에 있게 함. 이 역시!
.......... 이러니 책을 사랑하지 않을 수 있습니까. 있겠습니까.