슬로터다이크 인터뷰집 Neither Sun Nor Death, 첫번째 인터뷰가 이 책 논의로 시작한다.
"96년 출간된 당신의 책 <자기 실험>엔 뭔가 으스스한 느낌이 있다. 자발적 신체 훼손이 일어나는 차가운 실험실을 나는 연상하게 된다. 살 것이냐 죽을 것이냐, 이것이 그 책의 주제같기도 하다.(...) 파편화와 통합성. 당신의 철학은 파편화와 통합성에 대한 개인적 경험에서 원천을 찾는가?"
<자기 실험>은 영어 번역, 한국어 번역 안된 책이다. 인터뷰집 읽기 전 슬로터다이크 책들을 어느 정도
읽으면서 영역된 그의 책들 서지 파악해 두었었고, 하여 독일어로만 존재하는 이 책 <자기 실험>은
제목을 기억할 의지도 일지 않던 책. 모든 책은 바로 번역되어야 한다. 1언어로만 존재하는 모든 책에 역자를 보내라.
올해 안에 모든 책에 번역이 있게 하세요.
고달픈 재미라도 재미가 있는 책이긴 하겠지만
고달픔이 지금 감당 안될 고달픔일 수도 있겠지. 아예 알지 말자.
구글 번역 돌리면 어떤 책인가 대강은 알겠지만 구글 번역 돌리지 말자.
했다가 어제 인터뷰집 다시 읽던 동안 아마존 독자 리뷰 찾아서 구글 번역 돌려 보았다.
일단 표지가 마음에 든다. 독일어 책들 중에도 이런 표지 책들이 있구나. 주어캄프의 이런 책들
2색, 3색이 다인 이런 표지와 달리
색들의 축제 같은 표지를 한 책도 있구나.
구글 번역 돌려 보니 <자기 실험>도 인터뷰집이었고
한 리뷰에 따르면 너무도 재미있는 책, 파티같은 책이라고 한다.
"즉석에서 이런 생각을 내놓을 수 있는 사람이라면 우리 시대 최고의 지성일 것이다" 이런 말도 한다.
파티같은 책. 그렇다면 그림의 책일지라도 구하기로 함.