나의서재ｌ
서재브리핑ｌ
서재관리ｌ
글쓰기ｌ
즐겨찾는 서재ｌ

북마크하기[100자평] 밥 딜런 : 시가 된 노래들 1961-2012ｌ읽고쓰다

댓글(1)

Comandante l 2020-09-30 13:29

https://blog.aladin.co.kr/stavrogin/12036093

밥 딜런 : 시가 된 노래들 1961-2012
밥 딜런 지음, 서대경.황유원 옮김 / 문학동네 / 2016년 12월
평점 :
장바구니담기


딜런은 시인이지만,
딜런의 시는 글로 쓰인 시 이전의 노래로서의 시이기 때문에
레코딩의 사운드를 이루는 재료로써 쓰이는 노랫말들도 있다(애초에 무의미하기에 번역의 의미가 없다).
그렇기에 이 영한대역본이 불만족스러울 수도 있겠지만,
음반 들으며 펴놓고 읽기엔 딱 좋다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
NamGiKim 2020-10-11 22:04   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
PBS 베트남 전쟁 1화인 데자뷰에서 시작할 때 나오는 노래가 밥 딜런의 A Hard Rain‘s A-Gonna Fall입니다. 근데 베트남 전쟁이라는 수렁에 빠지는 장면과 그 수렁에서 고통을 받은 미국인들의 감정과 베트남인들의 고통을 너무나도 잘 대변하더군요. 혹시 그 다큐멘터리 안보셨다면 꼭 보길 추천합니다.
댓글저장