나의서재ｌ
서재브리핑ｌ
서재관리ｌ
글쓰기ｌ
즐겨찾는 서재ｌ

북마크하기[100자평] 삼국지 세트 - 전10권ｌ읽고쓰다

댓글(2)

Comandante l 2020-07-15 23:27

https://blog.aladin.co.kr/stavrogin/11855251

삼국지 세트 - 전10권 ㅣ 삼국지 (민음사)
나관중 지음, 이문열 엮음 / 민음사 / 2002년 3월
평점 :
구판절판


김구용이나 황석영의 삼국지가 충실한 번역본을 목표로 했다면,
이문열의 삼국지는 다시 쓴 부분이 아주 많다. 도입부분부터 차이가 많이 난다.
이문열 버전도 재미는 매우 뛰어나지만, 작가 나름의 재해석이 많은 부분은 감안하고 읽으시길..

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
겨울호랑이 2020-07-16 11:57   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
<이문열의 삼국지>를 읽어보지 않아 잘 모르는데, 다른 번역본과 다르다는 이야기를 많이 듣긴 했습니다. 작가의 재해석이 들어가더라도 정해진 스토리가 얼마나 달라지나 싶기도 하지만, 추풍오장원님 글을 읽고 나니 작가의 의견이 궁금해집니다.^^:)

Comandante 2020-07-16 23:34   좋아요 1 | URL
줄거리야 당연히도 큰 차이가 없지만,
김구용 번역으로 읽는 삼국지연의의 간결한 문장과는 달리(김구용 번역이 대역에 가까울 정도로 충실한 원문 번역이라고 합니다),
이문열이 쓴 삼국지는 등장인물들의 내면을 많이 글로 표현하고 있습니다. 그 과정에서 등장인물에 대한 작가의 해석이 많이 나타나고 있구요...
댓글저장