-
-
흑백합
다지마 도시유키 지음, 김영주 옮김 / 모모 / 2022년 9월
평점 :
열네 살 동갑내기 두 소년과 한 소녀의 순수한 우정과 사랑,
그리고 제2차 세계대전 시대 두 여성의 이야기가 교차된다.
순수 문학과 미스터리 장르가 잘 어우러진 소설이다.
당시의 시대상과 사회적 편견은 현재까지도 이어지고 있다.
순수한 아이들의 이야기와 비정한 어른들의 이야기가 절묘하게 대립하면서
소설을 읽는 재미를 한층 배가시킨다.
소설이 끝나고 이어진 옮긴이의 말에서 번역가는 작업용 원서에 '속을 확률 100%'라는
글자가 큼직하게 새겨진 붉은색 띠지가 둘러 있었다고 말한다.
결론부터 말하자면 나는 50%만 속았다. '모든 것이 복선이며 단서'라는 띠지 문구에 때문에
글자 하나하나 엄청 집중하며 읽었기 때문이다.
미스터리 소설을 이토록 정독한 적이 있었을까.
그럼에도 완벽하게 트릭을 잡아내지 못한 건 아쉽다.
몇 군데 걸리는 문장이 있었고, 통상적인 편견을 지우고 나니 조금씩 틈이 보였다.
소설이 끝났을 때 '어쩌면 그럴지도 모르겠다'라는 가정이 들어맞아서 시원했고
놓친 복선들은 아쉬웠다. 좀 더 주의를 기울였다면 하는 마음에 애꿎은 표지만 펼쳐든다.
다시 처음으로 돌아가면 그제야 작가가 숨겨놓은 트릭이 보인다.
처음 주고받는 대화, 인물들의 설정 등 보이지 않던 것들이 자세히 보이기 시작한다.
10여 년 만에 국내에 재출간된 이 소설은 평범한 청춘 소설로 보이는 이야기에
애달픈 어른들의 사정이 곁들어지면서 재미와 문학성을 동시에 만족시켜준다.
이 소설만큼은 다시 한번 읽어보려 한다.
복선을 알고 본다면 소설이 어떻게 다르게 느껴질지 궁금하다.