-
-
해리 포터와 불사조 기사단 세트 - 전5권 (무선) ㅣ 해리 포터 시리즈
조앤 K. 롤링 지음, 최인자 옮김 / 문학수첩 / 2003년 12월
평점 :
품절
지난 '불의 잔'까지만 해도 해리 포터 시리즈의 오프닝은 변함이 없었다.
해리 포터는 더즐리네 집에서 작은 소동을 일으키며 구박을 받는다. 그리고는 곧 호그와트를 향해 떠난다.
하지만 이번에는 확실히 다르다.
더들리가 디멘터의 습격을 받고, 고모는 부엉이의 편지를 받는다. 더즐리 가족이 이렇게 본격적으로 마법 사건에 휘말려드는 건 처음 있는 일이다.
아마도 '불의 잔' 마지막에 볼드모트가 부활했기 때문일까?
이후에 펼쳐지는 사건들도 이전과는 확실히 다르다. 해리 포터가 호그와트에 도착하는 것은 디멘터 습격사건이 있고, 그에 관한 청문회가 있은 다음인 3권 초반에 이르러서다.
그리고 호그와트에서는 해그리드가 행방불명되고, 해리는 스네이프 교수와 아버지, 시리우스와의 갈등이 시작되었던 과거를 알게 된다.
지난 4년 동안 잘리고, 죽고, 기억을 잃고, 감금당한 어둠의 마법 방어술 담당 교수들... 지금까지 계속 그래왔듯이 이번에도 어둠의 마법 방어술 교수가 큰 문젯거리가 된다.
새로운 인물이 많이 등장하는 대신 지금까지 나왔던 인물들이 자주 등장한다. 심지어 록허트와 루핀, 무디 등 전직 어둠의 마법 방어술 교수진이 총출동하기도 한다.
해리 포터는 시종일관 화를 내거나 소리를 지른다.
작품의 전체적인 분위기도 '아즈카반의 죄수'편 이상으로 암울하고 어둡기만 하다. 여러 가지 사건과 사고들이 일어나지만 앞으로 펼쳐질 최후의 대결이 임박했다는 위기감과 심각한 분위기가 작품 전체에 흐른다.
권력에 대한 집착으로 다가오는 위험을 애써 무시하는 퍼지 장관, 광신도나 다를 바 없는 죽음을 먹는 자들...
해리 포터 시리즈는 분명 어린이용 판타지지만 성인들도 재미있게 읽을 수 있는 비유와 은유들로 가득한 흥미진진한 작품이다.
번역은 상당히 엉망이다. 원문의 묘미를 살리기는커녕 문맥이 이상한 곳 투성이고, 제대로 된 주석이 있었으면 하는 부분도 많다. 아마도 어린 독자들의 수준을 고려한 것이겠지만 요즘은조기영어교육도 활발한데 루나 러브군의 이름을 비꼬아서 Loony(미치광이)라고 부르는 부분에 관한 역주가 있었으면 좋았을 것 같다. 음식 이름에 관한 역주들보다 말이다.
그런데 책 속의 삽화가 괴기스럽다고 생각하는 독자는 나뿐일까?
깨물어주고 싶을 만큼 귀여운 영화 속의 주인공들과 장면들과는 달리 상당히 기괴하다. 특히 엄브릿지 교수의 모습은...
꿈에 나올까 무섭다.