정말 무섭고 징그럽고 끔찍해!

로알드 달의 무섭고 징그럽고 끔찍한 동물들 ㅣ 저학년을 위한 꼬마도서관 40
로알드 달 지음, 김수연 옮김, 퀸틴 블레이크 그림 / 주니어김영사 / 2007년 1월

  로알드 달의 책이 새롭게 번역이 되어 나왔다. 원제는 Dirty Beasts. 이미 다른 책과 영화로 그의 작품 경향을 대충 알고 있었기에 큰 충격은 받지 않을거라 생각하고 펴보았는데... 정말이지 무섭고 징그럽고 끔찍한 동물들의 이야기인지라 이번에는 충격의 강도가 좀 컸다.

  무시무시한 9마리의 동물들. 자신이 점심식사로 잡아먹힐까봐 주인을 잡아먹는 돼지, 개미 허리를 가진 여자를 잡아먹는 개미 핥기 등 참으로 무시무시한 짧은 이야기들이 담겨 있다. 어린이책이라 하기에는 엽기적인 내용이라 이제서야 번역된 걸까? 몇년 전까지 이런 내용은 번역서로 낼만한 환경이 안되었을 것 같다.

  어른 눈으로는 끔찍하고 기괴할 정도이지만 아이는 매우 재미있다는 반응.  이것이 어른과 아이의 차이가 아닐까. 아이들이 무서운 상황에 익숙해서가 아니라, 아이들은 그야말로 상상 속의 세계를 있는 그대로 받아들이는 것 같다. 오히려 현실과 더 잘 구분할 수 있다는 의미에서 말이다.