일본에서 가장 오래된 가집 입문서

만요슈 선집 ㅣ 이와나미 시리즈(이와나미문고)
사이토 모키치 지음, 김수희 옮김 / AK(에이케이)커뮤니케이션즈 / 2020년 9월

만요슈는 일본에서 가장 소중히 여겨지는 가집이라고 한다. 그러나 작품의 수가 4500여 수나 되기 때문에 모두 찾아서 독파하긴 쉽지 않아서 걸작선 형태로 뽑아 읽어나가는것도 방법이라고 책에서는 설명하고 있었다. 책은 만요슈 전체를 대략 4200수 라고 두면 10%정도를 뽑아낸 셈이라고 설명하며, 작가가 선정한 작품에 비평과 주석을 덧붙이는 형태로되어 있었다고 설명했고, 작품마다 반복 읽으며 뜻을 생각하라고 강조하고 있었다.

일본어를 잘 모르는 내가 일본어 가집에 대한 설명을 이해 할 수 있을까? 걱정을하며 책을 선택 했었는데, 차근차근 읽어나가며 책초반에 설명한대로 여러번 되뇌이며 음미하다보니 머릿속에 그려지는 이미지가 생겼던것 같다. <산 넘어 바람이 때 없이 불어오니 밤이면 밤마다 아내가 맘에 걸려 홀로 시름에 겨워>라는 만요슈는 기억에 남는 만요슈중 하나였는데, 이쿠사노오키미 어떤 사람을 뜻하는 고유명사가 아니라 군대를 지휘하는 대장을 뜻할 수도 있으며, 여기서 나오는 때 없이라는 한자는 불시에, 걸맞지 않게라는 뜻, 밤이면 밤마다 맘에 걸려하는 주인공의 마음이 담긴 이야기로, 집에 있는 아내를 그리워하는 내용의 이야기였다. 적절하게 응축된 표현을 해설하며 작품의 긴장감을 적절히 표현한 이야기로 고풍스러운 가락에 대한 설명도 기억에 남았다.

<세상에서의 목숨이 가여워서 파도에 젖어 이라고의 섬에서 해초를 뜯고 있노라>는 오미노오키미가 유배당했을시 이 앞의 노래를 듣고 슬퍼 답한 답가로, 자신은 목숨이 가여워서 파도에 젖어 이라고섬의 해초를 뜯고 있다는 이야기라고 했다. 어부의 일을 직접하지 않던 귀하던 신분의 주인공이, 심정이 애처롭게 담겨 있었다. 그가 유배당했던 기록을 일본서기에서도 찾을 수 있는데, 과거의 내용을 담은 이야기라 이것도 기억에 남았다.

<날다람쥐는 나무 끝 찾으려다 깊은 사냥꾼에게 결국 들키고 말았구나> 시키 황자의 노래로 전체적 의미는 날다람쥐가 수풀 사이에 있는 잔가지를 날아서 건너다가 사냥꾼에게 발견되어 잡혀머린다는 이야기인데, 풍자적 의미로 파악할 수 있는 노래라고 했다. 황자 특유의 사생법과 감상이 인생으로 풍자하여 표현한 노래로 쓸데 없는 야먕을 품을 탓에 실각해 버렸다는 이야기일수도 있고, 날다람쥐가 나오기에 날다람쥐가 서로에게 주고받는 내용으로 이해 할 수도 있다고 설명하고 있었다.

그리운 시절, 사랑, 감정을 적절히 담아낸 노랫말들이 많았다. 옛날 사람들의 낭만을 노랫말로 엿볼수 있어서 굉장히 행복한 시간이었다. 그 시대의 언어로 그시절의 시선을 느낄 수 있어서 즐거웠었고, 조금 어렵긴 했지만 책의 설명처럼 조금씩 천천히 음미하다보니 이해 할 수 있었던것 같다.
일본의 역사와 언어를 잘알면 더 잘 이해할 수 있을것 같다는 아쉬움을 뒤로하고 만요슈에 관심 많았던 사람들, 일본의 이야기에 관심 있는 사람들에게 추천하고 싶은 책이었다.