동의보감 참관기

동의보감 - 색인
허준 지음, 윤석희 외 옮김, 대한형상의학회 외 감수 / 동의보감출판사 / 2006년 5월

몇 해 전 눈이 많이 내린 날 출판사 사무실 뒷 편 차 밭과 산의 모습입니다.

안타깝게도 저는 아직 통독하지 못하였지만

이 책의 기획자와 인연이 있어 짧은 글을 올리게 되었습니다.

(그리하여 별 다섯 개는 독자들에게그렇게 평가되길 바라는 저의 바램입니다.^^)

상세설명란에 올려 달라고 알라딘에 보낸 자료였으나 사진들이어서 그런지 반영되지 않길래

리뷰라는 쉬운 방법을 쓰기로 하였습니다.^

    

남색과 갈색 두 가지 색상의 표지가 있습니다.

표제는 신영복 선생님께서 써 주셨는데 그 분의 <강의>를 읽으신 분이라면 낯익은 필체일 것입니다.

  

새롭게 인쇄할 때 마다 오자나 탈자 등 잘못된 부분을 바로잡고 있습니다.

현재 3판을 판매 중인데 그 동안 발견한 잘못은 모두 고쳐놓은 상태입니다.

앞으로도 다음카페 보감나라에 올려주시면 계속 수정할 예정입니다.





 

 다음은 동의보감 카페에서 옮겨 온 글입니다.

동의보감출판사의 《대역 동의보감》은 다음과 같은 특징을 가지고 있습니다.

1. 정확한 번역으로 의미를 분명히 하였습니다

- 한문학을 전공한 한의사가 번역하여 의미가 정확합니다.

2. 민족문화추진회에서 윤문과 자문을 하였습니다

- 민족문화추진회 전문위원인 양기정님이 자문을 하고 남성우님이 윤문을 하였습니다.

3. 대한형상의학회의 감수를 거쳤습니다

- 대한형상의학회에서 감수를 하여 임상과 합치하는 해석이 되도록 하였습니다.

4. 한의대 학생(동의보감 연구회)들의 교정을 수없이 거쳤습니다

5. 문헌고증을 통해 정확한 해석을 하였습니다

- 동의보감 초간본과 중간본을 대조하였고, 의학입문, 단계심법부여 등 원문을 찾아 비교하며 해석하여 오역을 줄였습니다.

6. 활용하기 쉽도록 편집하였습니다

- 모든 조문에 번호를 붙여 찾아보기 쉽게 하였습니다.

7. 임상활용이 쉽도록 색인을 만들었습니다

- 한의사가 색인을 만들어, 처방을 찾거나 본초를 찾을 때 어느 문에 있는지 구별하여 수록함으로써 연구에 도움이 되도록 하였습니다. (이름은 같으나 구성이 다른 처방을 구별하여 수록)

8. 책의 제본과 편집에도 노력하였습니다

- 천연가죽양장과 단단한 제본으로 오래 쓸 수 있는 책이 되도록 하였고, 큰 글씨와 깔끔한 편집으로 글이 눈에 잘 들어오게 하였습니다. 표제는 신영복 선생님이 직접 써주신 글씨로 하였습니다.

참고가 되실까 하여 번역후기도 옮겨 봅니다. 

번역 후기

이 책은 동의보감을 공부하는 학생들의 모임인 동의보감연구회에서 기획되었는데, 한의사가 아닌 한학을 전공한 사람들에 의해 번역되어 있던 기존의 번역본을 한의학을 공부하기에 편리한 형태로 고치고 싶은 소박한 동기에서 시작되었습니다.

먼저 몇 명이 나누어 자기가 맡은 부분을 번역한 후 그것을 모아 다시 수정하였고, 매 학기 방학마다 동감 학생들이 몇 차례 교정하였습니다. 그리고는 형상의학회 학술위원회와 여러 교수님들의 교정을 통해 틀린 것을 바로 잡는 한편, 임상에 잘 쓰일 수 있도록 용어를 고쳐 나갔습니다. 마지막으로 남성우 선생의 윤문을 통해 투박한 문장들을 세련되게 만들었습니다. 그 와중에 해석이 어려운 부분에 대해서는 양기정 선생에게 지도를 받았고, 본초의 어려움은 최철한 원장이 도맡아 해결해 주었습니다.

일러두기에서 밝힌 바대로 이 책은 본격적인 번역서라기보다는 교재 형식에 가깝게 꾸몄습니다. 편집에서 원문의 형식에 번호를 붙여서 강독하기 편리하도록 하였고, 따로 본초 서적을 뒤지는 번거로움을 없애기 위해 본초의 기원을 되도록 상세하게 밝혔으며, 본초색인과 처방색인에 동의보감의 문이름을 함께 밝혀 쓰임을 한눈에 알아볼 수 있도록 하였습니다. 주석을 상세히 달지 못한 것은 학문의 엄밀함이 부족하기도 하지만 편집의 어려움 때문에 배제할 수밖에 없었던 것도 사실입니다. 아직은 여러 모로 부족한 부분이 있지만 점진적으로 개선해 나간다면 동의보감을 공부하는 독자들에게 사랑 받을 수 있는 책으로 거듭날 수 있으리라 확신합니다.

번역자의 한사람으로서

윤석희 씀