Veronika, decide de mourir

베로니카, 죽기로 결심하다
파울로 코엘료 지음, 이상해 옮김 / 문학동네 / 2003년 10월

파울로 코엘로에 대해 처음 알았던 것이 잠시 프랑스에 있었을 때였다. 이유는 잘 모르겠지만 프랑스의 엘르 라는 잡지를 읽는 여성들에게 선풍적 인기를 얻는 작가라는 말을 들었었다. 그 때는 참 재밌는 독자층이다라고만 생각을 했었다.

아마도 삶과 죽음의 문제에 자꾸 집착하다 보니 이 책의 제목에 끌렸나 보다.

난 죽고 싶다고 수도 없이 생각했지만 정작 죽을 결심은 한번도 해보지 못했었는데 죽기로 결심을 하다니...

죽고자 하는 베로니카의 나름대로의 타당한 이유는 내가 삶을 놓아버리고 싶었던 이유와 별반 다르지 않은 것 같다. 또한 그 이유라는 것이 이 책을 읽는 많은 사람들이 공감할 수 있는 내용이라고 보여진다.

이 책에서 마음에 들었던 것은 그러한 이유를 객관적인 시각에서 바라볼 수 있는 기회를 준다는 것이고 내가 삶에 대해 어떤 생각을 갖고 있는지 되돌아보게 하는 힘이 있다는 것이다.

하지만, 솔직히 하도 오랫만에 불어로 된 책을 읽어서 내가 제대로 읽었는지 의문이 든다. 책값을 아끼고자 불어 문고판 책을 구입한 건데...읽다보니 제대로 읽고 싶은 생각이 들어서 번역본을 샀다. 번역본을 읽고나면 또다른 리뷰를 쓰게 되겠지...

내가 이해한 만큼 별점을 주게 되는 건 아닌지 모르겠다.

통찰의 순간에 느끼는 쾌감

몸은 모든 것을 알고 있다
요시모토 바나나 지음, 김난주 옮김 / 민음사 / 2004년 2월

사무실에서 이리도 여유있는 아침을 맞이하기가 얼마만인지...

오늘 아침은 여러모로 다른 느낌을 갖게 한다.

지하철에서 봤던 아저씨-정말로 죽은 줄 알았었다-가 살아있음을 보며 다행이다 싶어 살아있다는 건 정말 좋은 거야를 속으로 외치기도 했고, 며칠동안 들고 다니던 책을 다 읽은 기분 좋음도 맛보았고, 하늘도 많이 파랗고..

이하 생략하고...본론으로 들어가자면...

책을 다 읽고 나서 기억이 나지 않았다. 다만 참 기분이 좋다라는 느낌만 남았다. 읽는 동안 재밌었는데, 한 이야기를 읽고 다음 이야기로 넘어가면 마치 한 권의 장편 소설을 읽고 나서 다른 이야기로 넘어간양 읽고 있는 이야기에만 몰두하게 되었다. 그러기를 12번을 한 것 같다. ㅋㅋ 모두 13개의 이야기가 있었으니. 책을 다 읽고도 아직 목적지에 도착하지 않은 까닭에 목차를 펴고 제목을 보며 주욱 한번 내용을 떠올려보았다.

그럭 저럭 생각이 나고, 가슴 따뜻해지는 느낌도 올라오고..바나나의 소설을 읽고 있음 나의 도덕적 방어기제나 기준들이 사그러져 들어간다. 평상시 맨 정신으로는 절대 있을 수 없다고 생각했던 것들이 그럴 수 있어 라는 수준으로 느껴지고 이야기 속 인물들에 동화되어 같이 가슴아파하고 뿌듯해하고, 내 일인양 느끼게 된다. 분명히 기억하지는 못하지만 언젠가 한번은 내가 맘으로 겪었던 일들인 것 같다. 그래서 그리도 동감을 하게 되는 건지도 모르겠다.

본문을 다 읽고 나서 막연히 불분명하게 느껴지는 내 느낌에 바로 이것이구나 하는 구체적인 형태를 준건 번역한 이의 후기였다. 여기 옮겨보자면...

"요시모토 바나나의 새 소설들은 이렇게 일상에 묻혀 기억 저편으로 멀어졌던 시간들, 사물들, 사람들과 지금 하나가 되는 순간을 얘기합니다. 몸에 새겨져 있는 그것들이 세월의 때를 벗고 지금으로 되살아나는 순간은, 그때의 감정과 감각과 풍경은, 치유와 깨달음과 화합을 선사하고 또 언젠가는 멀어져 가버릴 지금을 살아나갈 새 힘을 북돋아 주는 신의 선물, 성스러운 물 같은 것이라 얘기합니다."

미로와 같은 복잡한 내 마음이나 무의식적 습관이라 느껴졌던 것들의 이면을 꿰뚫어보게 되는 순간에는 여지없이 막혔던 것이 뚫리는 시원함을 맛보고, 하느님이 주는 선물이라 느꼈었는데 이 책을 읽으면서 이런 느낌을 참 많이도 느꼈던 것 같다. 이런 순간이 바로 사막의 오아시스이고 살아가게 하는 힘을 주는 것이겠다. 일상이 시들하게 느껴질때 읽음 참 좋은 책이겠다는 생각이다.