또 봄이 오나 보다

연인 ㅣ 민음사 세계문학전집 144
마르그리트 뒤라스 지음, 김인환 옮김 / 민음사 / 2007년 4월

소나무에 취해 by 파블로 네루다

소나무와 오랜 키스에 취해,

여름처럼 나는 장미들의 쾌속 항해를 조종한다,

야윈 날의 죽음을 향해 몸을 구부리고,

내 순전한 해양성 광기에 붙박인 채.

창백한 채 내 굶주린 물에 매질하며,

나는 발가벗은 분위기의 시큼한 냄새 속으로 순항한다,

여전히 어둡고 괴로운 목소리로 그리고

버려진 작은 가지의 슬픈 술로 꾸미고.

열정으로 굳어, 나는 내 하나의 파도 위로 오른다,

동시에 달답고 태양다우며 타오르고 차가운 거기,

서늘한 히프처럼 희고 달콤한

행운의 섬들의 협곡에서 진정시키며.

축축한 밤 속에서 내 키스의 옷은 떨린다

미칠 만큼 전류로 충전되어,

꿈과, 나를 몸에 익히는 열광하는 장미들로 영웅적으로 나뉘어.

바깥 파도의 한가운데서, 그걸 거슬러

네 평행하는 몸은 내 품에 든다

내 영혼에 한없이 달라붙는 물고기처럼,

빠르고 또 느리게, 하늘아래 에너지 속에서.

파블로 네루다처럼, 뒤라스의 연인들처럼, 이렇게 사랑할 수 있을까, 나도?

나만의 틀을 모두 깨뜨려 버리고, 타인의 시선을 의식하지 않고, 자유롭게, 자유롭게, 마음이 가는 대로, 그렇게 사랑할 수 있을까, 나도?

어쩌자고 by 최영미

날씨 한번 더럽게 좋구나

속 뒤집어놓는, 저기 저 감칠 햇빛

어쩌자고 봄이 오는가

사시사철 봄처럼 뜬 속인데

시궁창이라도 개울물 더 또렷이

졸 졸

겨우내 비껴가던 바람도

품속으로 꼬옥 파고드는데

어느 환장할 꽃이 피고 또 지려 하는가

죽 쒀서 개 줬다고

갈아엎자 들어서고

겹겹이 배반당한 이땅

줄줄이 피멍든 가슴들에

무어 더러운 봄이 오려 하느냐

어쩌자고 봄이 또 온단 말이냐

또 봄이 오나보다.