러플스가 좋아하는 것

러플스가 좋아하는 것 ㅣ 똑똑 모두누리 그림책
데이비드 멜링 지음, 민유리 옮김 / 사파리 / 2022년 9월

러플스가 좋아하는 것

안녕하세요? 오늘 소개해드릴 그림책은 강아지가 아기 고양이들에게 마음을 여는 과정을 그린 <러플스가 좋아하는 것> 입니다.

러플스는 좋아하는 행동이 많은 강아지 친구에요. 그가 좋아하는 행동들은 주로 혼자 노는 것입니다. 러플스는 아기 고양이들을 좋아하지 않아요. 자꾸 함께하자 달려는 아기 고양이들을 귀찮아하죠.

아기고양이들은 러플스가 가장 좋아하는 파랑 담요를 잡아 끌었고 러플스와 실랑이를 벌이다 그만 두동강이 나버렸죠.

러플스의 몸을 감싸기엔 너무 작아진 파랑 담요. 아기고양이들은 러플스에게 다가와 따뜻하게 감싸줍니다.

그 포근한 느낌에 러플스는 아기고양이들에게 마음을 열고 함께 하는 즐거움을 알게 되지요.

맛깔난 번역

사파리에서 출간된 그림책 <러플스가 좋아하는 것>을 보고 너무나 놀랐어요.

왜냐구요? 번역이 맛깔나고 재미있어서 입니다.

그림책 <러플스가 좋아하는 것>의 원제는 <RUFFLES AND TEENY< TINY KITTENS>이에요. 이 그림책에서는 러플스가 좋아하는 행동을 단순하게 표현합니다.

singing > 목청껏 노래하기

scratching > 벅벅 긁어 대기

eating > 냠냠 먹기

차이가 느껴지시나요? 의태어, 의성어를 사용해서 더 실감나게 번역되었습니다. 확연히 느껴지시죠? 원서와 함께 읽으면 엄마표영어도 진행할 수 있어서 유익해요!!

아래 read aloud 영상은 어른이 아닌 남자아이가 읽어주는 영상이라 귀에 더 쏙쏙 들어옵니다.

https://youtu.be/SbgFSuQEwBg

러플스와 닮은 우리 아이들

혼자놀기를 좋아하는 러플스는 요즘 아이들과 닮았어요. 핸드폰만 있으면 혼자만의 세상에 스스로를 가두는 아이들. 함께 어울려노는 즐거움을 잃어가는 우리 시대의 아이들이죠. 코로나 시대 이후 따뜻한 손길과 눈빛을 공유하던 시간은 빛을 잃고 있죠.

러플스가 아기고양이들과 함께하는 즐거움을 알게된 것 처럼, 우리 아이들에게도 친구들과 마스크없이 함께하는 일상이 돌아오길 바랍니다.

| 출판사 도서 제공 |