완역본의 묘미

셜록 홈즈 전집 4 (양장) - 공포의 계곡 ㅣ 셜록 홈즈 시리즈 4
아서 코난 도일 지음, 백영미 옮김 / 황금가지 / 2002년 2월

어린시절 요약본으로 읽은 홈즈 시리즈에서는 느낄 수 없는 상당히 디테일한 부분까지 꼼꼼하게 느낄 수 있다는 것이 완역본의 묘미일 것이다.

애거사 크리스티와 더불어 추리소설 입문에 지대한 영향을 끼친 셜록 홈즈 시리즈. 아마 요즘 재밌게 보고 있는 외화시리즈 "CSI 과학수사대"의 제작자도 홈즈의 열성팬이 아니었을까.

과학 만능주의 시대를 살았던 홈즈의 정밀한 분석을 서술하는 인간적인 모습의 왓슨은 한치의 오차도 없는 과학, 분석만이 삶과 그 속의 사건들의 전부가 아님을 시사하는 아서 코넌 도일의 메세지가 아닌가 하는 생각도 해본다.