환상의 책
폴 오스터
Picador
어떤 자동응답 메시지
The little boy said : It's the bottom of the ninth. The bases are loaded, and two men are out. The score is four to three, my team is losing, and I'm up. If I get a hit, we win the game. Here comes the pitch. I swing. It's a ground ball. I drop the bat and start running. The second baseman scoops up the gronder, throws to first, and I'm out. Yes, that's right, folks, I'm out. Jacob is out. And so is my father, Alex ; my mother, Barbara; my sister, Julie. The whole family is out right now. Please leave a message after the beep, and we'll call you back just as soon as we round the bases and come home.
남자애가 말했다. "지금은 9회말 투아웃에 만루상황입니다. 스코어는 4대 3, 우리팀이 지고 있고, 제가 타석에 있습니다. 제가 안타를 치면 우리 팀이 이기는 거죠. 투수가 피치아웃을 했고, 저는 스윙을 했죠. 땅볼이네요. 전 배트를 던지고 달리기 시작했습니다. 2루수가 땅볼을 주워서 1루수에게 던졌고 저는 아웃됐습니다. 그래요, 여러분 저 제이콥은 아웃(외출중)입니다. 우리 아빠 알렉스도 아웃(외출중)입니다. 엄마 바바라도, 누나 줄리도요. 가족 모두가 아웃(외출중)입니다. 삐 소리가 난 후에 메시지를 남겨 주시면 타석으로 돌아오는대로 연락 드리겠습니다. 삐-