-
-
로빈 후드의 모험 - 완역본 ㅣ 현대지성 클래식 17
하워드 파일 지음, 서미석 옮김 / 현대지성 / 2018년 2월
평점 :
조선에 홍길동과 활빈당이 있다면 영국에는 '로빈 후드'와 셔우드 숲의 의적들이 있을 것이다. 두 인물의 공통점은 둘 다 힘없는 서민들의 편에 서서 민초들의 고혈을 뽑아먹는 탐관오리와 같은 지체높은 양반들의 주머니를 털어 그것을 원주인들에게 나눠줌으로서 대중적인 영웅으로 추앙받는다는 사실이다.
본서는 바로 탁월한 활솜씨로 셔우드 숲을 누비며 기개를 뽑내었던 의적 로빈 후드의 모험 이야기이다. 사실 개인적으로 로빈 후드와 자신의 아들 머리 위 사과를 맞추었던 명사수 빌헬름 텔과 간혹 혼동이 되기도 했었던 차에 본서를 통해 셔우드 숲을 누볐던 주인공은 바로 로빈 후드임을 명확하게 확인하게 된다.
본서는 미국의 삽화가 '하워드 파일'의 첫작품으로서 가상의 인물인 로빈 후드와 그의 동료들의 모험담을 유쾌, 상쾌, 통쾌의 스토리로 각색하여 풀어낸다. 본서에서는 로빈 후드와 셔우드 숲 의적들의 대항마로 서민들의 영원한 압제자 노팅엄 주 장관, 고위 성직자인 주교, 수도원장 등과 같은 탐욕스런 권력가들을 설정한다. 그리고 누구도 생각지 못한 탁월한 재치와 익살로 힘없는 민초들은 감히 엄두도 낼 수 없는 계략을 통해 권력자들의 재물을 빼앗고, 민초들을 대신하여 통괘하고 깔끔하면서도 어떤 경우 깜찍하다시피한 복수극을 펼치기도 한다.
본서의 초중반부는 어떻게 로빈 후드가 셔우드 숲의 의적이 되었는지에 대한 배경 설명과 함께 그를 중심으로 모여든 링컨 녹색 옷의 의적들, 그리고 이후 로빈 후드가 한명씩 한명씩 마치 도장깨기 하듯이 '리틀 존'과 같은 주요 인물들을 자신의 수하에 두게 되는 장면들이 독자로 하여금 흥미를 유발케 한다.더불어 로빈 후드와 셔우드 숲 동료들의 모험과 활약을 통해 독자는 큰 웃음과 함께 알 수 없는 내면으로부터의 희열과 카타르시스적인 대리 만족의 감정을 부인할 수 없다. 그것은 어쩌면 시대의 간극을 뛰어넘어 모든 나라와 세대, 즉 인간 사회가 존재하는 모든 곳에서 항존하는 탐욕으로 점철된 권력자들에 대한 힘없는 평범한 서민들이 가지고 있는 내재된 분노에 기인하는 것이리라. 그렇기에 독자는 로빈 후드가 노팅엄 주 장관을 셔우드 숲으로 데리고 들어가서 시쳇말로 싹 다 벗겨 먹는 장면에서 고소함과 함께 '대박!'을 연호하지 않을 수 없다.
본서의 느낌이 얼마 전 읽었던 제프리 초서의 <캔터베리 이야기>와 흡사 비슷함을 느낀다. 영국이라는 공간적 배경 뿐만 아니라 풍자와 해학, 재치와 익살에 의한 이야기 전개, 그리고 인간사에서 볼 수 있는 인간의 어리석음과 추악함, 권력과 탐욕으로 점철된 인간군상들의 민낯을 통한 교훈은 전혀 다른 저자에 의해서 쓰여졌지만 서로의 저작에 대해 유사성을 느끼도록 만든다.
그러나 무엇보다도 본서가 가지는 가장 큰 의미는 현재성이다. 힘없는 서민들을 대신하며 힘있는 권력자들을 골탕 먹여주는 재미있는 이야기로서 웃고 끝난다면 독자는 본서를 통해 저자가 주고자 하는 가장 큰 선물을 놓치고 마는 것이다. 그것은 그야말로 한권의 탁월한 저작이 동시대를 살아가는 독자들의 삶의 지평 속에서 일어나는 그 수 많은 부조리, 부정과 부패에 대해 역사적 판결을 선고한다는 점이다.
양 열마리 가진 힘있는 권력자가 자식처럼 애지중지 키운 양 한마리밖에 없는 가난하고 힘없는 사람의 그 양 한마리마저 빼앗아도 그것이 나쁜 일이라고 그러지 말라고 항변하며 돌려달라 외쳐도 그 항변이 쉽게 받아들여지지 않는 사회를 살아가는 것이 부인할 수 없는 현실이기에 짜증이 몰려온다.
물론 픽션으로서의 한계성을 지적할 수 있다. 하지만 그러한 지적에도 불구하고 부인할 수 없는 명확한 사실은 힘없는 백성들의 삶을 지향하지 않는 권력은 언제나 옳지 않다는 만고불변의 진리로서 그 자체가 픽션의 한계성을 극복하기에 충분하다는 점이다. 그리고 그것은 2018년을 살아가는 우리의 삶속에 부인할 수 없는 적실성으로 풀어지기에 어떠한 경우 독자는 저자 '하워드 파일'의 시대를 읽는 눈을 의식하는 순간 등에 진땀 나는 경험을 할 수도 있으리라.