불티나게 팔리다
우리나라에서는 요즘 토스트가 불티나게 팔리듯,서양에선 많는 사람들이 아침에 핫케이크를 사먹곤한다.따러서 이 표현은 물건이 많이,빠르게 팔릴때 쓰이는 표현이다.
A: The Korean actor Young Jun Bae is extremely popular in Japan.
B:Yeah,he has brought such a boon to our economy.
A:I see lots of Japanese walking around the streets taking pictures in front of Bae's pictures in Korea.
B:No kidding! Products with his pictures are selling like hotcakes!
A:한국배우 배용준은 일본에서 인기가 정말 많아.
B:맞아,그는 우리 나라에 굉장한 경제 이익을 가져오고 있지.
A:많은 일본 사람들이 거리를 돌아다니며 배용준의 사진앞에서 사진 찍는 것을 보곤해.
B:그러게 말이야! 그의 사진이 담긴 물건들은 날개 돋친듯 팔려나가지!