잉글리시 디바이드-저자강연회-분당 교보문고-안준성 미국변호사

잉글리시 디바이드(English Divide) 안준성 저자강연회 #4
분당 교보문고 (분당점) 티움
2011.4.3 (일) 3PM

“얼굴이 주먹만큼 작다!”를 영어로는 어떻게 표현할까요? 만약 간단하게 “You have a small face!"라고 하면 어떤 의미를 가질까요? 한국말로 “얼굴이 참 작으시네요!”라고 말하면 극찬입니다. 그러나, 영어로 "You have a small face!"라고 말하면 미국인들은 자신의 얼굴이 가운데로 쏠렸다는 의미로 오해할 수 있습니다. 한국말로는 칭찬이지만, 그 뜻을 그대로 직역을 할 경우, 오해를 사기 쉽습니다. “You have a small head!”는 어떤 의미일까요? 머리만 미성숙하다는 뜻으로 받아들일 수 있습니다. 상당히 듣기 불쾌한 표현입니다.

영어학습에 있어서 문화의 차이에 대한 이해가 상당히 중요합니다.

안준성 미국변호사
Junseong An
트위터: Cyberpiano

블로그: 안준성의 미국로스쿨 다시보기

           안준성의 잉글리시 디바이드

잉글리시 디바이드-저자강연회-부천 교보문고-안준성 미국변호사

잉글리시 디바이드(English Divide) 안준성 저자강연회 #3
부천 교보문고 (부천점) 티움
2011.4.2 (토) 4PM

미국변호사의 가장 중요한 채용기준은 영어실력입니다. 그래서 교포출신 미국변호사를 선호호한 경향이 있었습니다. 그러나 2004년 무렵부터 한국어실력을 확인하기 시작했습니다. 실제로 인터뷰 중에 한국어 말하기 실력을 확인했습니다. 그런데, 3~4년 후에 새로운 변화가 생겼습니다. 2008년 후배 변호사의 reference check으로 전화를 받은 적이 있었습니다. 선배 미국변호사가 제게 물었습니다.

“그 친구 한국어 잘해?”
“물론. 한국말 잘해요!”
“(한국말로) 말하는 것 말고 (한국말을) 읽고 쓸 수 있냐고!!!”

영어만 잘한다고 해서 취업이 잘되는 것이 아닙니다. 이미 국내에 있는 외국계기업 또는 대형로펌에서는 한국어실력을 확인합니다.

안준성 미국변호사

Junseong An

트위터: Cyberpiano

블로그: 안준성의 미국로스쿨 다시보기

           안준성의 잉글리시 디바이드

잉글리시 디바이드-저자강연회-잠실 교보문고-안준성 미국변호사

잉글리시 디바이드(English Divide) 안준성 저자강연회 #2
교보문고 잠실점 티움
2011.3.26 (토) 3PM
 

‘You look white.’의 뜻이 무엇일까요? 예. 맞습니다. 창백해 보인다는 뜻입니다. ‘You look whiter today.’라고 말하면 평상시 보다 창백해 보인다는 말입니다. White이라는 단어가 ‘하얗다.’ 또는 ‘새하얗다’로 쓰입니다. 사람에게 쓰일 경우에는 ‘창백하다’로 쓰입니다. 미국유학을 간 지 얼마 안 되어서, 홍콩친구가 아침에 “You look green today!"라고 말하더군요. 사람한테 green이라고? 처음에 듣고는 약간 당황했는데, 알고 보니 '창백해 보인다.'라는 뜻이더군요.

안준성 미국변호사

Junseong An

트위터: Cyberpiano

블로그: 안준성의 미국로스쿨 다시보기

           안준성의 잉글리시 디바이드

잉글리시 디바이드 저자강연회-전주 교보문고-안준성 미국변호사

잉글리시 디바이드(English Divide) 안준성 저자강연회 #1

교보문고 전주점 이음 

2011.3.20 (일) 오후3시


한국을 기반으로 해서 해외로 진출하는 글로벌 인재로 키우시기 위해서는 새로운 접근방법이 필요합니다. 불필요하게 자신의 수준에 맞지 않는 영영사전을 사용하는 것 보다는 학생의 관심분야의 어휘력을 늘리는 것이 좋습니다. 학생들의 호기심을 유발함으로서, 언어감각을 키워주시는 것이 중요합니다.

영어학원을 활용하시더라도 집착하지 마십시오. 본인이 상식적으로 판단해서 “이것이 아니다!”라는 생각이 드시면, 곧바로 접고 나오시는 결단이 필요합니다. 

안준성 미국변호사
Junseong An
트위터: Cyberpiano
블로그: 안준성의 미국로스쿨 다시보기
           안준성의 잉글리시 디바이드

미국로스쿨 다시보기-알라딘 법학적성시험 LEET 주간베스트셀러2위-안준성 미국변호사

 

 제 책 <미국로스쿨 다시보기>가 알라딘 베스트셀러 LEET 법학적성시험 주간베스트 2위(2011년 1월 3주)를 차지했습니다. ^^ 여러분들의 관심에 다시한번 감사드립니다. ^^

 알라딘 문고 관련링크
 알라딘 문고 책소개 

   

안준성 미국변호사 
트위터:  Cyberpiano
블로그:  안준성의 잉글리시 디바이드
            안준성의 미국로스쿨 다시보기