- my private own　　　　　　　　　 - 인삼밭에그아낙네

마이리뷰

책

마이페이퍼

대화
영상
독백
신간 에세이


방명록



최근 댓글


먼댓글 (트랙백)


    powered by aladin

    북마크하기[100자평] 시대의 소음ｌ책

    댓글(1)

    인삼밭에그아낙네 l 2019-10-24 16:15

    https://blog.aladin.co.kr/casket/11221569

    시대의 소음
    줄리언 반스 지음, 송은주 옮김 / 다산책방 / 2017년 5월
    평점 :
    구판절판


    (원문) ˝There is only good vodka and very good vodka. there is no such thing as bad vodka.”
    (번역) ˝보드카 좋은 거, 아주 좋은 걸로 주시오.- 나쁜 보드카야말로 최악이지.˝

    이쯤되면 번역이 아니라 창작이지.
    완독하긴 했지만 읽는내내 읽는 게 의미가 있을까 씨름했다.

    댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(1)
    좋아요
    ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
    먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/casket/11221569
    주소복사 ㅣ

     
     
    심술 2019-11-18 15:05   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
    우와, 정말 나쁜 번역이네요.

    안녕하세요? 최근에 <최후의 증인> dvd를 사서 다른 알라디너들은 어떻게 보셨나 살피다 여까지 오게 됐어요. 반갑습니다.