햄릿 - 문학과 예술이 만나 새롭게 탄생하다

햄릿 ㅣ 꿈결 클래식 2
윌리엄 셰익스피어 지음, 백정국 옮김, 김정진 그림 / 꿈결 / 2014년 9월

'사느냐 죽느냐 그것이 문제로다'

이 시대를 살고 있는 아니, 먼 과거부터 현재까지 셰익스피어의 4대 비극 중 하나인 햄릿의 유명한 대사인 이 말을 모르는 이는 아마도 없을 것이다. 그만큼 많은 사람들에게 사랑을 받아왔고 영향을 끼쳤다. 단언컨대 인류가 멸망하는 그 순간까지도 셰익스피어 문학은 우리 곁에 살아 숨 쉬리라 호언장담한다.

셰익스피어 문학만큼 다양하게 재해석되어 새롭게 탄생한 문학, 예술 작품들이 많은 경우도 드물 것이다. 문학작품을 비롯하여 연극, 뮤지컬, 영화 등 셀 수 없는 작품들을 접해왔다. 그 와중에 셰익스피어 특유의 과감한 비유와 은유를 원전 그대로 살리기 위해 새롭게 번역을 하고, 풍부한 사진자료와 함께 작품에 대한 해제와 멋진 일러스트 삽화 26컷을 더해 이전 작품들과 비교하여 차별화를 둔 문학작품이 나와 많은 이들의 공감과 시선을 사로잡는다. 이전에 햄릿을 접했던 이들에게는 완전히 새로운 작품을 만나는 듯한 신선함을, 처음 접하는 이들에게는 고전문학을 보다 쉽고 재미있게 읽을 수 있게 해줄 듯하다.

햄릿은 셰익스피어의 4대 비극 중 하나인 작품이다. 햄릿은 덴마크 왕자로 왕인 아버지는 갑작스러운 죽음을 맞이한다. 그 후 삼촌은 왕위를 찬탈하게 되고 삼촌과 정욕 관계였던 어머니는 삼촌과 재혼한다. 이로 인해 햄릿은 두 번의 큰 충격에 휩싸이게 된다. 그 와중에 죽음을 맞이했던 아버지의 유령이 나타나 자신은 왕위를 노린 삼촌과 어머니의 계략에 의해 독살된 것이라고 말한다. 그러면서 복수를 해줄 것을 강요한다. 믿을 수 없는 사실에 또 한 번의 충격을 받게 되는 햄릿은 진실을 쫓던 중 유령의 말이 사실임을 확인하는데.. 아버지의 복수를 위해 삼촌을 죽이고 어머니를 벌할 것인가를 놓고 햄릿은 고민에 빠지게 된다.

​새롭게 번역되고 각색된 햄릿을 다시 한번 접하면서 내가 만약 햄릿이라면 어떻게 했을까 하는 생각을 해보게 된다. 아버지의 죽음을 둘러싼 진실을 접했을 때 햄릿이 느꼈을 고통이 전해오는 듯하다. 사랑하는 가족을 잃은 슬픔과 배신으로 햄릿의 가슴은 분노로 들끓지 않았을까 생각한다. 그럼에도 불구하고 삼촌을 죽이는 일을 망설이며 고민에 빠진다. 너무나 단순 명료한 사실 앞에서 왜 그는 고민을 해야만 했을까. 햄릿은 아마도 삼촌의 모습에 자신의 모습을 본 것은 아닐까 싶다. 왕위를 찬탈하고 사랑하는 어머니를 빼앗은 삼촌의 모습에서 자신이 드러내지 못하고 감추어 둔 욕망을 발견했던 것은 아닐까 싶다. 그러기에 삼촌을 죽이는 것은 곧 자기 자신을 죽이는 것이기에 망설여진 것은 아닐까. 나라면 어땠을까. 다시 생각을 해봐도 햄릿처럼 고민에 빠졌을 것 같다. 삶과 죽음을 가르는 끊임없는 인간의 번뇌. 햄릿이라는 작품이 끊임없이 재해석되는 이유 중 하나가 인간이라면 한 번쯤 고민하게 만드는 문제를 제시하고 있기 때문인 것 같다.

고전은 시대를 막론하고 여전히 우리에게 많은 생각을 하게 만들며 그때마다 영향을 미치는 것 같다. 그래서 셰익스피어가 죽은 지 400년이 지난 오늘날까지 그의 작품이 존재하는 이유가 아닐까 싶다. 하루에도 다양한 장르의 문학 작품들이 쏟아지고 있는 이 시대에 우리가 고전을 읽어야 할 이유가 되는 것 같다. 책을 읽기에 더 없어 좋아진 계절, 오랜만에 고전문학에 빠져보는 것도 나쁘지 않을 것 같다.