타임머신

얼마 전에 읽은 <우주 전쟁>에 비해 일단 재미가 있고 작가가 말하려는 사상도 분명했다. 평범한 모험물을 넘어 SF의 고전으로 꼽히는 이유라면, 시간 여행이라는 소재 외에 여행의 과정 및 미래에 대한 전망에 과학적 지식이 뒷받침되고 있기 때문일 것이다. 미래의 종족 엘로이와 멀록이 계급의 메타포로 등장한다는 점에서는 사회비평 소설로 꼽힌다. 간결한 문체와 속도감 있는 전개가 마음에 든다. 소설 밑바탕에 깔린 음울함과 논리는 동시대의 셜록 홈즈를 연상시킨다.

번역어 성립 사정

SOCIETY 세상(오랫동안 쓰여온 일상어) / 사회(새롭게 만들어진 추상어)
MODERN 근세(시대구분의 말) / 근대(서양에 대한 호불호를 동반하는 말)
BEAUTY 일본전통의 미는 구체성을 동반했다. 서구처럼 추상적인 미의 개념은 없었다.
LOVE 혼과 육체의 구별이 사랑의 전제조건인데 일본전통의 연은 그런 구분이 없었다.
NATURE 서구에서 자연은 정신과 대조를 이루는 말
RIGHT 일본전통의 권에는 권력의 뜻이 강하다. 서구의 권리는 권력에 대비되는 말이다.
FREEDOM 일본전통의 자유에는 방종의 뜻이 있다. 서구의 자유는 개인의 권리를 강조하는 말이다.