바른 번역과 영어를 위하여

선생님, 안녕하세요. 저는 40대 초반의 대기업 직원으로서 업무상 매일 영어를 써야 하는 환경에서 근무하고 있습니다. 우연히 선생님 블로그에 접하게 되었는데, 정말 유익한 정보로 가득하고, 특히 선생님의 영어에 대한 식견에 감탄을 금치 못하고 있습니다. 앞으로도 계속 좋은 글 남겨주시면 감사하겠습니다.

그동안 남이 쓴 글과 선생님의 답변만 읽다가 오늘은 저도 질문이 하나 있어 선생님께 질문을 드릴까 합니다. 

We found it important what he said to us. (가목적어-진목적어)

She made it clear what she wanted. (가목적어-진목적어)

'그가 우리에게 말한 것이 중요하다는 것을 깨달았다', '그녀는 자신이 원하는 것을 명확히 했다' 라는 취지로 영작을 해 보았는데, 관계대명사 what절이 아무래도 목적어로서 너무 긴 것 같아 간접목적어 it을 사용하여 위와 같이 만들어 보았습니다. 5형식 문장에서 목적어가 관계대명사 what절이 될 경우 위와 같이 문장을 만들어도 원어민의 관점에서 보았을 때 별 무리는 없는지 그 것이 궁금합니다. 마찬가지로 아래와 같은 문장도 괜찮은지 궁금합니다. 

It does not matter what each indivisual does every day. '각 개인이 매일 행하는 것은 중요치 않다' (가주어-진주어) 

선생님의 답변을 기다리겠습니다. 감사합니다.

또, 질문이 생겼어요! 선생님! 

너무 귀찮게 하죠? 제가 궁금한 것이 생기면 다른 것을 못하는 성격이라... 

이해해 주세요! 

오늘도 요즘 잘나간다는 바로 그책 

<절대영문법> (넥서스, 안남철) 에서 

I found the city to develop.  

나는 그 도시가 발전하리라는 것을 알았다. p.96

I found the city to be destroyed.  

나는 그 도시가 파괴되리라는 것을 알았다. p.101

I found the city to prosper in the future.  

나는 그 도시가 미래에 발전할 것이라는 것을 알았다. p.103

I knew him to collect old stamps. 

나는 그가 오래된 우표를 수집할 것을 알았다. p.107 

He made me waiting in the rain.  

그는 내가 빗속에서 기다리도록 만들었다.   p.103   

====================================================================== 

위 예문을 보자면 책의 필자는   

위 문장들을 5형식으로  

즉, find [know] + O. + to ~ ; O.가 ~할거라는 것을 알다.   

make + O. + ~ing ; O.가 ~하도록 만들다. 

라고 보는 것 같습니다. 

하지만 저는 위와 같은 문장구조는 금시초문입니다. 

to부정사의 미래성과  

현재분사의 동시진행성 

을 설명하느라

필자가 무리해서 잘못 선택한 예문이 아닌가 생각됩니다. 

선생님의 고견을 듣고 싶습니다.  

감사합니다.

선생님!   

매번 명쾌한 답변에 감사드립니다.

그 사이 또 의문점이 생겼습니다.  

중3교과서(지학사9과)에 나오는 문제 입니다.

__________________________________________________________ 

자습서 정답은 when you should stay에서 when을 where로 고치는 것입니다. 

the place where에서 관계부사where의 선행사로 the place가 생략되었기 

때문에 당연히 where가 맞는 데, 

한 중학교 선생님께서 A place which you feel comfortable 에서    

which도 where로 고쳐야 된다고 가르쳤다고 하십니다. 

다시 말해서 틀린 부분이 두 군데라고 했다고 합니다. 

___________________________________________________________________ 

저의 견해는  <you feel a place comfortable 5형식으로 보아  

you feel comfortable 부분은 목적어가 빠져 있는 불완전한 문장 

이므로 목적격관계대명사which가 와야 맞다>고 봅니다. 

하지만 또 어떻게 보면, <you feel comfortable 을 2형식으로 보아 

완전한 문장이니까 where가 올 수 있겠구나> 라는 생각이 들어 

혼란스럽습니다. 도와주세요. 선생님!

안녕하셨어요! 선생님!

중3 학교시험문제를 보면 관계대명사what 과  의문사 what을

구별하는 문제가 자주 등장합니다.

물론 해석으로 구분해서 <무엇>이 가장 적당하면 의문사.

<것>이 적당하면 관계대명사로 보라고

얘기해주고, 학자들 사이에도 논란이 많으며, 사실 구별문제는


아무 의미없는 것이라고 강조는 하는 데

학교 시험에 너무 자주 나오고 있고,


우리말 해석시에 아래와 같이 둘다 모두 해석이 가능한 경우가 생겨

곤혹스러울 때가 많이 있습니다.

명확한 구별법이 있나요?

 

 

 


Tell me what you have in your mind.

①네가 마음속에 가지고 있는 것을 내게 말해.

②네가 마음속에 무엇을 가지고 있는지 내게 말해.

 

Show me what is in your pocket.

①나에게 너의 주머니 속에 있는 것을 보여줘.

②나에게 너의 주머니 속에 무엇이 있는 지 보여줘.

 

He asked me what she said.

①그가 나에게 그녀가 말한 것을 물었다.

②그가 나에게 그녀가 무엇을 말했는지 물었다.

 

I don't know what he has.

①나는 그가 가진 것을 몰라.

②나는 그가 무엇을 가지고 있는지 몰라.