 toto 2009-09-24
안녕하셨어요! 선생님!
중3 학교시험문제를 보면 관계대명사what 과 의문사 what을
구별하는 문제가 자주 등장합니다.
물론 해석으로 구분해서 <무엇>이 가장 적당하면 의문사.
<것>이 적당하면 관계대명사로 보라고
얘기해주고, 학자들 사이에도 논란이 많으며, 사실 구별문제는
아무 의미없는 것이라고 강조는 하는 데
학교 시험에 너무 자주 나오고 있고,
우리말 해석시에 아래와 같이 둘다 모두 해석이 가능한 경우가 생겨
곤혹스러울 때가 많이 있습니다.
명확한 구별법이 있나요?
Tell me what you have in your mind.
①네가 마음속에 가지고 있는 것을 내게 말해.
②네가 마음속에 무엇을 가지고 있는지 내게 말해.
Show me what is in your pocket.
①나에게 너의 주머니 속에 있는 것을 보여줘.
②나에게 너의 주머니 속에 무엇이 있는 지 보여줘.
He asked me what she said.
①그가 나에게 그녀가 말한 것을 물었다.
②그가 나에게 그녀가 무엇을 말했는지 물었다.
I don't know what he has.
①나는 그가 가진 것을 몰라.
②나는 그가 무엇을 가지고 있는지 몰라.
|