Déjeuner Du Matin(아침 식사)
...Jacques Prévert(쟈크 프레베르)
Il a mis le café(He put the coffee) 그는 부었다 커피를
Dans la tasse(In the cup) 찻잔에.
Il a mis le lait(He put the milk) 그는 부었다 밀크를
Dans la tasse de café(In the cup of coffee) 커피잔에.
Il a mis le sucre(He put the sugar) 그는 넣었다 설탕을
Dans le café au lait(In the cafe au lait) 카페오레에.
Avec la petite cuiller(With the little spoon) 작은 스푼으로
Il a tourné(He stirred) 그는 저었다.
Il a bu le café au lait(He drank the cafe au lait) 그는 마셨다 카페오레를.
Et il a reposé la tasse(And he sat down the cup) 그리고 놓았다 잔을.
Sans me parler(Without speaking to me) 내게 아무 말 없이
Il a allumé(He lit) 그는 불을 붙였다
Une cigarette(A cigarette) 담배에.
Il a fait des ronds(He blew rings) 그는 만들었다 동그라미를
Avec la fumée(With the smoke) 연기로.
Il a mis les cendres(He put the ashes) 그는 털었다 재를
Dan le cendrier(In the ashtray) 재떨이에.
Sans me parler(Without speaking to me) 내게 아무 말 없이...
Sans me regarder(Without looking at me) 날 보지 않고...
Il s'est levé(He stood up) 그는 일어섰다.
Il a mis(He put) 그는 썼다
Son chapeau sur sa tête(His hat on his head) 모자를 머리에.
Il a mis(He put on) 그는 입었다
Son manteau de pluie(His raincoat) 레인코트를.
Parce qu'il pleuvait(Because it was raining) 비가 내리고 있었기에...
Et il est parti(And he left) 그리고 그는 떠났다
Sous la pluie(In the rain) 빗속으로.
Sans une parole(Without a word) 한마디 말도 없이...
Sans une regarder(Without looking at me) 한번도 돌아보지 않고...
Et moi J'ai pris(And I, I took) 그래서 나, 나는
Ma tête dans ma main(My head in my hands) 머리를 손에 파묻고
Et J'ai pleuré(And I cried) 울었다.