최근에 <사이드 트랙>이 출간된 걸 보고 신간이 나올리가 없는데, 생각했었다.
작가님은 세상을 떠나셨고, 시리즈는 완결이 되었으니...
소설에 발란데르의 아버지가 등장하는 걸 보고 한참 전 이야기구나 싶었다.
찾아보니 5번째 작품이란다. (난 방화벽까지 읽었음)
그러면서 광고하길 팬들이 시리즈 최고 걸작으로 꼽는 작품이랜다. 그럴리가... 그랬다면 제일 먼저 번역했겠지. 순서 상관 없이 팔릴 만한 것만 번역하면서...
그래서 정리해보는 순서... 발란데르 시리즈는 총 10권이다. (+12권으로 봐도 되긴 함)
(제발 시리즈 순서대로 내줬음 좋겠다. 중간에 빼먹지 말고 번역해줬음 좋겠다.)
(원어 제목, 출간년도 - 영문판 제목, 출간년도 - 한국어 번역판, 출간년도)
1. Mördare utan ansikte, 1991 - Faceless Killers'(1991)
2. Hundarna i Riga, 1992 -The Dogs of Riga (1992)
3. Den vita lejoninnan, 1993 - The White Lioness (1993) - 하얀 암사자(2002) : 국내 번역작으로는 첫 작품. 남아공이 무대임. 교보에서 아직 이북으로 판매(헤닝 만켈로 검색해야 함)
4. Mannen som log, 1994 - The Man Who Smiled (2005) - 미소지은 남자(2001) 교보에서 아직 이북으로 판매
5. Villospår, 1995 - Sidetracked (1999) - 사이드트랙(2016)
6. Den femte kvinnan, 1996 - The Fifth Woman (2000) - 다섯 번째 여자(2000/2002) 교보에서 아직 이북으로 판매
7. Steget efter, 1997 - One Step Behind (2002) - 한 여름의 살인(2001)
8. Brandvägg, 1998 - Firewall (2002) - 방화벽(2004) -교보에서 아직 이북으로 판매
9. Pyramiden, 1999 - The Pyramid (2008) - 5개의 단편 모음 :시간상으로는 이 시리즈 1권 얼굴없는 킬러 앞쪽이다. 프리퀄이라고 해야 하나.
9-1. Innan frosten, 2002 - Before the Frost (2005) - 발란데르가 딸 린다와 함께 이끄는 수사
9-2. Handen, 2004 - 중편, 독어로 출간됨. 스웨덴에서는 2013년에 출간됨 - An Event in Autumn (2014)
10. Den orolige mannen, 2009 - The Troubled Man (2009) - 불안한 남자(2013) : 발란데르가 맡은 최후의 사건
[시리즈 외 작품]
이탈리아 구두(2010): 스웨덴의 다도해를 배경으로 외로움이 쓸쓸함이 진하게 배어나오는 작품.
불안한 낙원(2015): 모잠비크를 배경으로 문명의 야만과 위선의 역사를 추적한 소설
세상 끝으로의 여행(2012) - 청소년 시리즈
별을 향해 가는 개(2007) - 청소년 시리즈
불의 비밀(2008) - 청소년 시리즈
빨간 리본(2014) : 인종차별적 증오와 혐오를 고발하는 소설
