미국사람은 어떻게 사나..

공중 곡예사
폴 오스터 지음, 황보석 옮김 / 열린책들 / 2000년 3월

열린책들에서 아마 제일 많이 번역한 작가가 폴 오스터라고 생각한다.

흥행에 검증된 책을 출판하는  것이 물론 운영상 중요한 거라 생각이 들지만 한 작가의 책을 그렇게 무더기로 내놓는 것을 보자 한편으론 야..이거 좀 너무 심한 편애하냐..라는 생각이 드는 것도 사실이다.

이책은 공중부양을 하는 이야기가 전체를 감싸고 있다. 망나니 같은 아이는 스승을 만나 온갖 고생을 하며 공중부양을 배운다.. 그런데 배우는 과정이 영 눈에 거슬린다.

동양적 수련은 자신을 이기고 겸손을 배우는 과정으로써 수련인데 내가 보기에 이 수련과정은 왠지 가학적 성격이 짙은 수련이었다.

온갖 방랑과 여러곳을 여행함과 사랑과 복수등이 한편의 영화를 보는 것 같이 나열되어 있다.

스승의 여인과 사랑에 빠지고 인생을 호기있게 낙관적으로 살아가는 것이 작가의 의도된 작품성이나 상품화의 대중화의 교묘함이라고 할찌라도 왠지 이런 배경과 의도가 미국이 지나온 세월과 지금의 모습을 관통하는 하나의 맥이 아닐까 생각해 보았다.

비교적 약자인, 대중적인 미국인들이 지나온, 추억이 담긴..어떤 대표성을 띤 인생스타일을 작가가 그린것 같다는 것이 책을 읽고 난 느낌이다. 마치 시골에서 서울로 상경한 철수와 만수의 인생역전이야기 같다고 할까..

공중 곡예사는 이런 시각으로 볼때면 어른를 위한 재미난 이야기나 동화일 것이다.

그래도 한가지 기억남는 장면은 주인공의 스승이 지구본을 가지고 프로포즈하는 장면은 지금껏 내리에 남는다.