번역서보다 원서가 더 좋은 듯....

[베오영] Winnie in Winter (Paperback + CD 1장) - 베스트셀링 오디오 영어동화 ㅣ [베오영] 베스트셀링 오디오 영어동화 141
밸러리 토머스 지음, 코키 폴 그림 / JYbooks(제이와이북스) / 2003년 1월

난 겨울을 싫어한다. 가을에서 겨울로 넘어가는 10월말쯤이면 살짝 우울증에 걸릴 정도로. 12월 정도 되면 포기하고 겨울을 받아 들이긴 하지만 매년 늦 가을이 되면 겨울이 온다는게 심난한건 어쩔 수 없는 것 같다. 

그런데 마녀 위니 역시 겨울이 지겨워 졌다. 난 추운게 싫다네...창문 밖으로 눈 내린 정경을 처다보면 위니는 마침내 결심을 한다. 이럴때 마법을 안 쓰면 도대체 왜 마녀가 됐겠는가. 아브라 카다브라....위니의 집 위로 찬란한 태양이 떴다. 여름이 온 것이다 .물론 딱 마녀 위니의 집 위로만.... 

이제 편안하고 느긋하게 여름을 즐길 생각이었단 마녀 위니, 뜻밖의 상황에 마주하게 된다. 그건 바로 그녀처럼 겨울에 지친 사람들이 마녀 위니의 집으로 몰려들었다는 것, 순식간에 북새통을 이룬 그녀의 정원에서 위니는 난처한 표정을 짓고 만다. 결국 아이스크림 마차 아저씨가 장사를 하는걸 본 위니는 드디어 화가 머리 끝까지 나 버리는데... 

겨울이 싫어, 여름이 좋아하면서 겨울 몰아내기 프로젝트에 돌입했던 위니가, 겨울도 그럭저럭 괜찮네...라는걸 알아 가게 되는 과정들을 그린 것, 앞에서도 말했지만 지극히 논리적인 전개가 자연스럽다는게 좋다. 그림도 번역서보다 더 보기 좋고, 풍성하며, 페이지가 튼튼하고 크다는 것도 맘에 든다. 마녀 위니의 경우는 번역서보다는 원서를 사주는 것도 낫지 않을까 한다. 역서의 표지를 봤는데, 정말로 무섭게 보인다. 까만 겨울이라니...별로 기괴하지 않은 분위기를 기괴하게 만드는게 표지도 한 몫 한 것 같다. 하니 엄마가 영어로 읽어줄 수 있는 경우라면 원서를 사시라고 권하고 싶다. 어쨌거나 겨울을 싫어한다니..위니, 나도 그렇당께. 겨울은 무서봐 야!