-
-
돈키호테 1
미겔 데 세르반테스 사아베드라 지음, 안영옥 옮김 / 열린책들 / 2014년 11월
평점 :
돈키호테1 I 미구엘 데 세르반테스 I 안영옥옮김 I 열린책들
라만차 지역의 이달고(하급 귀족 작위인 이달기아를 가진 사람)인 돈키호테는 가난하고 몸이 말랐으며 쉰에 가까운 나이로 기사소설을 좋아해서 재산관리를 까맣게 잊었다. 그의 덕질인 소설 책 구입은 대부분의 밭을 팔아버릴 정도였고 호기심과 도취를 넘어 분별력을 잃고 소설 속 이야기들을 진실이라 여기기에 이르렀다. 그리하여 편력기사가 되어 자신이 읽은 이야기 속 기사들처럼 모험을 찾아 떠나기로 마음먹는다. 피부병에 걸린 말 로시난테와, 사랑하는 귀부인이 없는 편력기사란 있을 수 없으므로 그가 사는 마을 근처의 농사꾼 처자를 떠올리며 멋진 이름을 짓고는 편력기사가 공을 세우면 섬이라도 줄 수 있다는 말로 꼬여 낸 마을의 농부인 산초 판사와 함께 준비를 갖춘 돈키호테는 길을 떠난다.
돈키호테의 모험이란 것은 마법에 빠진 어려움에 처한 이들을 구해내는 것이었는데 정작 그의 모험이란 양들과 풍차를 적의 기사라고 생각해서 벌이는 무모한 것들이다. 나름의 이유가 있는 사람들에게 시비를 건다든지 해서 생기는 몸싸움이며 왕의 명으로 끌려가는 죄수를 풀어주어 관리로부터 표적의 대상이 되는 어처구니 없는 것들이다. 현실을 소설 속의 이야기에 매칭하는 그는 객줏집을 성으로, 하녀를 귀부인으로 여기고 이발사의 놋대야를 투구로 생각하며 성모상을 귀부인으로 착각한다. 이런 착각에 빠져 의무를 다하려는 편력기사로서 광기어린 행동을 유출하니 올바른 정신의 사람들이 볼 때 그의 광기는 너무나 터무니없다. 그럼에도 처참한 모험의 끝에서 가끔 지혜의 말을 하는 돈키호테. 물론 대부분 그가 하는 말들은 정신나간 이의 그것이다. 그래서 그는 아이러니하다.
한 편 편력기사의 종자인 산초 판사는 돈키호테의 사탕발림에 넘어가 모험에서 성공하면 섬의 주인이라도 될 수 있다는 희망으로 그를 따라 나서지만 돈키호테가 벌이는 모험앞에 속수무책으로 당한다. 허황된 욕심에 넘어가는 바보같은 면이 있는 그러나 산초 자신의 말처럼 사람들이 말하는 처신이 어떤 것인지 알고 있는 인물로 돈키호테와 일맥상통하는 인물이다. 한마디로 똑같은 부류가 아닌가 싶다. 그럼에도 주인을 진심으로 따르며 보필한다. 현명하게 지혜로운 말로 돈키호테를 감싸고 구하는 따뜻한 인물이다.
돈키호테는 1605년에 출간된 400년이 넘는 고전 중의 고전이다. 돈키호테를 출간할 당시는 원본을 제출해 왕실 심의회에 허락을 받아야 했다. 왕실서기관이 검토하여 수정한 뒤 2부를 인쇄하여 원본과 다시 심의회에 제출했다. 심의회에서 지적한 내용이 이뤄졌는지 검토했다고 하는데 이러한검열은 시대적 상황을 입증하는 것이다. 스페인의 종교재판으로 인해 개신교의 확산을 막기 위해 서적을 검열하였다.
성경 다음으로 많이 번역이 된 도서 <돈키호테>는 유명한 문인들이 작가와 함께 극찬을 한 작품이다. 도스토예프스키는 "전 세계를 뒤집어 봐도 돈키호테보다 더 숭고하고 박진감 넘치는 픽션은 없다."라고 했다. 도스토예프스키의 말처럼 <돈키호테>는 박진감이 넘친다. 당시의 평균수명으로 치면 돈키호테는 할아버지에 해당된다. 마르고 말라 뼈밖에 없고 '슬픈 몰골의 기사'라는 별칭의 그는 매번 당하기 하는 기사임에도 모험 앞에 두려움을 갖지 않고 박진감있게 펼쳐치는 모험은 그가 정말로 하느님으로부터 의무를 부여받은 기사인양 임무를 수행하려는 자세가 돋보인다. 이러한 그의 행동은 이상주의나 영웅주의에 빠진 인물로 보인다.
고전 중에서도 읽지 않았지만 내용을 안다고 착각하기도 하고 그냥 지나치는 고전들이 많다. 내겐 돈키호테가 그중 하나이다. 주변에서 열린책들의 <돈키호테>가 두껍지만 상당히 재미있고 너무 웃긴 책이라고 추천을 받아서 읽게 되었다. 돈키호테, 왜 그가 풍차와 싸워야 했는지 왜 그가 피부병에 걸린 자신의 말 로시난테를 명마라고 생각하며 이발사의 대야를 멋진 투구라고 생각하는지 일단 알게 되었다. 그는 1권에서 많은 모험을 했지만 모험이라 불릴 수 있는 것들이 아니었다. 그는 이제 사람들에 의해 다시 고향으로 돌아오게 되었다. 그의 다음, 2권의 내용이 궁금하다.
