안데르센 동화전집

안데르센 동화전집 (완역본) ㅣ 현대지성 클래식 11
한스 크리스티안 안데르센 지음, 한스 테그너 그림, 윤후남 옮김 / 현대지성 / 2016년 12월

음식이 푸짐하게 차려져 있으면 아직 먹지도 않았는데 보기만 해도 배부르다고 느낄 때가 있을 것이다. <안데르센 동화전집>을 받아 들었을 때의 느낌이 바로 그것이었다. 168편의 이야기가 실려있는 1700페이지가 넘는 두툼한 책이 내 손에 들어왔다는 것만으로도 너무 흐뭇하고 기분이 좋았다.

동화라고 하면 보통 아이들이나 읽는 것이라고 생각하지만, 삶의 귀중한 교훈이나 생의 통찰력이 녹아져 있는 동화들의 의외로 많이 있다. 그래서 어떤 동화들은 어린아이보다 오히려 어른들이 읽어야 할  것 같기도 하다. 내가 안데르센 동화집을 읽고 싶었던 이유 중 하나이기도 하다. 안데르센은 유명하기에 다 알고 있지 않느냐고 할 지 모르지만 여기에는 두 가지 큰 결점이 있다. 하나는 워낙 오래되어서 기억이 가물거린다는 것이다. 인어공주 이야기만 하더라도, 내가 기억하고 있는 결말과 이 책에서의 결말이 달랐다. 중학생인 아이들 2명에게도 인어공주 결말을 어떻게 되느냐고 물으니 둘다 책과는 다른 결말을 이야기했다.  두번째는 아이들 눈높이에 맞춰서 번역하다보니 원작의 내용을 일부 각색하거나 수정한 것들이 있을 수 있다는 것이다. 그러나 원래 이야기가 무엇인지 모를 가능성이 있다. 게다가 이 책을 보기 전까지는 안데르센 동화가 이렇게 많은지 몰랐다. 나는 안데르센의 일부분만 밖에 모르고 있었던 것이다.

 이 책의 머리말을 보니 첫 문장이 ‘어른들을 위한 동심의 세계’였다. 머리말 밑에 별도의 이름이 없는 것으로 보아 안데르센이 직접 작성한 것 같다. 비록 동화지만, 안데르센은 어른들을 염두에 두고 이 책을 쓴 것이다. 실제로 보니 어떤 이야기는 좀 허무하고(내가 이해력이 딸려서 그런지도 모른다) 어떤 이야기는 여러 가지를 생각하게 했고, 아이들의 시선에는 재미없는 이야기일 수도 있겠다는 생각이 들었다.

분량이 워낙 방대해서 아직 다 읽지는 못했지만(한꺼번에 다 읽기는 부담스럽고 하루에 5-6편 읽으면 3달 정도면 다 읽을 수 있을 것 같다) 누구나 한번쯤 읽을 만한 가치가 있다고 생각한다. 다른 것은 다 차지하고라도 안데르센전집이라는 것만으로도 이 책은 소장하기에 충분한 가치가 있을 것이다.