-
-
존 스튜어트 밀의 자유론 ㅣ 메이트북스 클래식 23
존 스튜어트 밀 지음, 정영훈 엮음, 최기원 옮김 / 메이트북스 / 2025년 6월
평점 :

자유는 전 세계적으로 항상 논쟁의 중심에 서 있었다. 수많은 사람이 자유를 위해 목숨을 바치는 그래서 진짜 자유가 무엇인지를 현시대는 여실히 보여주고 있다.『존 스튜어트 밀의 자유론』 은 사실 쉽게 읽히는 책이 아니다. 하지만 존 스튜어트 밀은 다시금 독자들에게 선보인 이 책에서 자신이 던진 이 한마디 “타인에게 해를 끼치지 않는 한, 우리는 자유롭다”를 통해 간명한 원칙을 다시금 독자들에게 던지고 있다.
사실 『존 스튜어트 밀의 자유론』 은 소위 벽돌 책이라 불릴 만큼 많은 양을 자랑한다. 이러한 그의 책은 접근 자체가 쉽지 않았다. 특히 원문 고어로 가득찬 긴 문장은 독자들에게 이내 책을 덮어 버릴 만큼 지루한 책으로 인식되었다. 그래서 『자유론』은 독자들의 외면을 받을 수밖에 없었다. 좋은 책은 접근성이 뛰어나야 한다. 그래서 금번에 나온 책은 가독성이나 접근성 면에서는 매우 만족할 만하다.

이 책을 역은이는 독자들에게 네 가지 편집적 제 구성을 알려준다.
첫째, ‘읽는 경험’을 중심에 둔 편집 설계를 통하여 독자들에게 밀의 논지를 현대적 언어로 재구성하여 독자들의 사유 방향을 명확히 제시하고 있다.
둘째, 지나치게 긴 단락과 문장을 분해하고 가독성 높은 현대적 리듬으로 조율함으로써 철학적 이해도를 높이고자 했다는 것이다.
셋째, 표현과 어휘를 시대에 맞게 조율했고, 일부 내용은 의도적으로 번역하지 않았다.
넷째, 각 장의 시작 부분에 ‘철학적 요점 정리’와 ‘현실 적용 컨텍스트’를 간결하게 제시함으로 독서의 길잡이 역할을 하도록 했다.
이러한 역은이의 노고를 통해 그동안 존 스튜어트 밀의 자유론의 난해함에서 벗어나 더 쉽고 읽기 편한 그리고 잘 이해할 수 있는 그런 책을 만나게 되었다.
메이트북스에서 출판한 『존 스튜어트 밀의 자유론』은 특히 번역의 매끄러움과 명료함으로 독자들에게 친숙하게 다가온다. 저자인 밀의 논지를 따라가며 저자의 생각을 쉽게 이해할 수 있도록 해준다. 고전이지만 이 시대에 적합 책으로 재 탄생한 느낌이었고, 자연스러운 몰입을 가져다준다.

1장 왜 우리는 ‘자유’를 논해야 하는가? 에서 “다수의 횡포를 막는 일, 그것이 자유의 출발점이다.”라는 첫 번째 소제목은 이 책이 무엇을 말하고자 하는지를 명확하게 보여준다. ‘다수의 폭정’은 이미 민주주의의 사회에서 고착화되어 그것이 당연하게 인식되었다. 이러한 다수론의 우위는 현대 시점의 ‘대세'나 '정상'이라는 기준으로 다양한 목소리가 배제되는 그런 사회적 분위기를 이야기하면서 보이지 않는 억압과 독재로 이어질 수 있음을 말한다.
그래서 이러한 『자유론』은 오늘날에도 논쟁적인 이슈를 가지고 있다. 이러한 자유론에 대한 진취적인 사고를 가진 학자가 당대에 있었기에 지금의 시대 가운데 이러한 논쟁을 할 수 있다는 생각이 든다. 더 깊은 이야기들이 책 속에 가득하다 꼭 한 번 정독해 보기를 추천한다.
**출판사로부터 도서를 제공받아 주관적으로 쓴 리뷰입니다.