북마크하기[100자평] 렛미인 2ｌ소설

댓글(0)

아나킨 (이메일 보내기) l 2017-01-12 05:39

https://blog.aladin.co.kr/786212172/9046961

렛미인 2
욘 아이비데 린드크비스트 지음, 최세희 옮김 / 문학동네 / 2009년 7월
평점 :
장바구니담기


영화보다 한참 못한 원작. 역자 탓일까? 아니면 처녀작인데서 오는 작가의 미숙함일까. 특히 똑같은 표현이 상황마다 반복적으로 나올때 낭패스럽기까지 함. 그놈의 젖먹던 힘을 다해... 란 표현은 원작자가 좋아하는 건지 역자의 번역 취향인 건지 짜증스러울 만큼 자주나옴

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/786212172/9046961
주소복사 ㅣ