불멸의 생명을 지닌 네 개의 비극 속으로!

셰익스피어 4대 비극 ㅣ 동화 보물창고 57
윌리엄 셰익스피어 원저, 메리 램.찰스 램 지음, 최지현 옮김 / 보물창고 / 2013년 3월

연극에 대해서, 문학에 대해서 관심이 전무한 사람일지라도

'셰익스피어'의 이름과 '4대 비극'의 존재는

영국이라는 나라를 아는 사람이라면 거의 다 알고 있을 것이다.

사후 400년이 되어가는 그가 남긴 37편의 희곡들 중

1606년에서 1606년 사이에 쓰여진 4편의 비극은 그의 최고걸작으로,

각기 완성된 독자적 비극세계를 구축하고 있다.

그리고, 그 세계는 시대와 공간을 초월해 아직도 인간 안에 영속되고 있다.

보물창고에서 새로이 출간된 '셰익스피어 4대 비극'의 표지는

죽은 딸 코델리어를 무릎에 누이고 슬퍼하는 리어왕의 모습이다.

선의 표상이라 할 코델리어의 죽음이 담긴 그림은

' 이 세상에서 순수함과 효심이 언제나 성공하지만은 않는다는 사실'

'끔찍하지만 진실(p.61)'인 것을 이야기함이

셰익스피어 극의 영원불멸한 생명의 원천이 아닐까 생각하게 된다.

첫번째 비극은 가장 성공적인 작품으로,

연극으로서 불후의 생명력을 간직하고 있을 뿐만 아니라

주인공 자신이 문학사상 드물게 신화적 존재가 되어버린 드문 경우에 속하는 '햄릿'이다.

아버지의 변사와 어머니의 갑작스러운 재혼,

의심했던 추악한 진실이 확인된 순간부터 계속되는 고뇌는

지혜와 용맹, 모든 미덕을 갖춘 왕자 햄릿을 나락으로 굴러 떨어뜨린다.

복수를 결심하고 해야 할 일임을 알지만, 그 또한 간단하지가 않다.

현재까지도 어떤 전문가도 설명하지 못한 햄릿의 '우유부단함'은 지극히 복잡하지만,

우리 모두의 마음 안에 있는 분노, 나약함과 두려움에 맞닿아 있다.

여기서 '햄릿'의 팬으로 안타까운 한 가지!

문학사상 가장 유명한 문장인 "To be or not to be"를 "사느냐, 죽느냐'"로 번역한 것은

문학사상 가장 끔찍한 오역이기도 하다는 점이다.

'be'는 '존재하다'는 의미 그대로이며,

'가혹한 운명의 화살을 받아도 참고 견딜 것인가?
아니면 밀려드는 재앙을 힘으로 막아, 싸워 없앨 것인가?'라는 독백으로 이어져

'어떻게 한 인간으로 존재할 것인가?'라는 인간 심연의 문제를 담고 있다.

두번째 비극 '리어 왕'은 아주 흥미진진한 장면으로 시작한다.

'자신에 대한 사랑만큼 왕국을 나눠주겠다'는 생각으로 세 딸을 불러모은 브리튼의 왕 리어.

아버지에게서 땅을 빼앗겠다는 욕심으로 있지도 않은 마음을 꾸며대는 두 언니와

'최선의 행동은 침묵 속에서 사랑하는 것'이라고 생각해 진실만을 담은 소박한 고백을 하는

막내딸 코델리어.

그러나, '망령이 이성을 덮어버려 아첨과 진심을 구분할 수조차 없게' 된 리어 왕은

격분해서 코델리어를 홀홀단신으로 쫓아내듯 프랑스 왕에게 시집보내고,

왕국을 반으로 나누어 두 언니에게 준다.

'권력이 아첨에게 무릎을 꿇었을 때, 명예는 이미 사라졌다.'(p.43)

그리고, 너무도 당연하게, 딸들의 행동은 삽시간에 돌변한다.

그가 한때 왕이었다는 사실을 알려주는 유일한 위엄인 기사단을 포기하길 종용하는 두 딸.

충격과 배신감으로 미쳐 폭풍우 속을 헤매는 리어 왕.

미사여구에 마음에 빼앗기고, 눈에 보이는 것들에 속아 진실을 알아보지 못하는

리어왕의 어리석음은

우리 모두에게 있는 것이리라.

또, 이렇듯 무서운 '말의 힘'을 알기에, 원하는 것을 얻기 위해 진실 그대로를 말하지 않는

딸들의 비열함과 거짓됨 또한

우리가 살면서 배워가는 '나쁜 것'이리라.

우리 안에 공존하는 선과 악, 그리고 선악을 구분하지 못하는 어리석음의 뼈아픈 대가를 통해

진정한 지혜란 것이 얼마나 중요하며, 진실 없는 마음이 주는 고통이 얼마나 큰 것인가를

깨닫게 하는 비극이다.

세번째 비극 '맥베스'는

선한 인간이 악마로 변하는 덴 많은 것이 필요치 않음을 보여주는 극이다.

왕의 가까운 친족으로 전쟁마다 용맹을 떨쳐 모든 이의 존경을 한몸에 받아온

훌륭한 장수이자 고귀한 성품의 사나이, 맥베스.

코도르의 귀족이 되리라는 마녀들의 첫번째 예언이 이루어지자,

스코틀랜드의 왕이 될 거라는 두번째 예언이 이루어질지 모른다는 희망이

그의 마음 속에 거대한 뱀처럼 또아리를 틀기 시작한다.

이렇게도 간단히, 그는 파괴되기 시작한다.

야심에 불타는 맥베스의 아내는

'평생 매일같이 권력을 누릴 수 있는 대가치고 하룻밤의 노력이 얼마나 짧은지!(p.72)'하며

자신의 성에 묵은 왕 던컨을 살해하도록 종용한다.

그리고, 왕관과 함께 찾아온 끔찍한 악몽의 포로가 된다.

인간이 고귀함을 포기하는 순간, 이미 괴물이 된다는 것을

짧고도 간결하게 보여주는 작품이다.

마지막 비극의 주인공 '오셀로' 또한 순수한 영혼의 소유자이다.

검은 피부의 무어인이지만, 용맹한 군인으로 고귀한 성품을 가진 오셀로는

아름답고 기품이 넘치는 데스디모나의 사랑을 얻어 결혼한다.

그들이 행복의 절정에 있는 이 때,

교활하고 사악한 부하 이아고는 사악한 의도로

오셀로의 마음에 교묘하게 질투와 의심의 씨앗을 뿌린다.

충성스럽고 선한 친구인 카시오와 데스디모나의 사이를 의심하고, 확신하게 된 오셀로는

죽음보다 더한 고통에 시달리다

사랑과 신의를 저버린 악한 여인에 대한 처단으로 그녀를 살해하고,

그 직후에 진실을 알고 통한의 눈물을 흘리며 목숨을 끊는다.

선한 이들을 괴롭히고 끝까지 몰아가는 악의 힘과 성질에 치를 떨게 하는 동시에

우리가 쉽게 말하는 '사랑'이라는 것이 진정한 믿음 없이는 존재할 수 없음을 깨닫게 된다.

이 책에 실린 다양한 삽화들은 또 다른 즐거움을 준다.

셰익스피어 극들의 고뇌와 비운은

숱한 화가들에게서 아름다운 그림들을 태어나게 한 산실이기도 하다.

그가 남긴 비극들이 이렇게 오래도록, '영원히 새로운' 것은 무슨 연유일까?

그것은 아마도 그 주인공들이 살아내는 고통과 슬픔이

모든 인간이 '인생이라는 극'을 통해 겪는 것들에 닿아 있기 때문이며,

비극의 원인이 되는 그 탐욕과 거짓, 추악한 마음들에

우리가 여전히 때로는 휘둘리고, 때로는 상처 받고 있기 때문일 것이다.

장중하고 복잡미묘한 문체가 버거운 셰익스피어극을 쉽게 풀어 쓴 램 남매의 이 작품이

인간의 심리와 인생 전체를 관통하는 지혜와 우리 아이들이 인사하는

뜻깊은 '첫만남'이 될 듯 하다.

생의 어떤 순간에든 "To be"를 선택하는 아이들로 성장하기를!