[마이리뷰] 신곡 : 천국

신곡 : 천국
단테 알리기에리 지음, 김운찬 옮김 / 열린책들 / 2009년 12월

˝이 작품은 아무에게도 읽히지 않고
칭찬을 받고 있으므로,
이 칭찬은 영원히 그치지 않을 것이다.(볼테르)˝

각종 추천도서 목록에 신곡이 거의 빠지지 않는 건, 다들 읽어냈기 때문일까??

보통은 지옥편을 많이 읽는다고 한다.
인페르노나 세븐같은 영화와 책의 영향도 컸으리라,,
지옥편을 읽으며 죄의 무서움을 깨닫고, 혹은 죄악의 결과를 두려워하며, 죄 짓지 말아야 겠다,, 그리 반성하는 것도 괜찮겠다 싶지만... 개인적으로는 천국편이 더 좋았다.
지옥을 바라보며 죄를 피해가는, 소극적인 삶의 정의로움보다는,, 천국을 바라며 긍정적인 희망을 품고 사는 게 더 착하고(?), 행복하고, 밝은 세상을 만드는, 적극적으로 좋은 세상을 만들 것 같은,,,,

끝까지 읽어내기 힘든 책이다.

(주석이 끝에 있고 번역이 직역인 민음사와는 달리, 일본이나 영문 번역한 다른 신곡들과도 달리, 이탈리아어를 직접 의역과 직역을 오가며 깔끔하게 번역해낸, 주석의 위치도 읽기 편한,, 열린책들을 읽는다면 그나마,, 끝을 낼 수 있을 것)이라는 사람들의 추천에 열린책들을 선택했다.
열린책들 신곡의 아쉬움이라면 영화나 범죄 미드에서 보는 것 같은 ˝삽화˝, 읽어내기 힘든 책에 흥미를 잃어갈 무렵에 등장하는 ˝삽화˝, 그 삽화가 없다는 것이다.
그리하여 삽화가 있는 책 민음사와 범우사의 신곡까지, 열린책들의 신곡옆에 나란히 꽂아 두고 부족함과 아쉬움을 보완한다. 대충 비교해 봐도 끝까지 읽기엔 열린책들이 나아 보인다.

끝까지 읽어내기 힘든 책이지만,
끝까지 읽어볼만 한 책이다.

[마이리뷰] 나는 시간이 아주 많은 어른이 되고 싶었다

나는 시간이 아주 많은 어른이 되고 싶었다
페터 빅셀 지음, 전은경 옮김 / 푸른숲 / 2009년 10월

˝나는 적어도 일기예보가 잘 맞지 않던 어린 시절을 보낸 게 기쁘다. 일기 예보에서 비가 온다고 해도 눈을 기다리고, 날씨가 추워진다고 해도 따뜻하기를 기대할 수 있었으니까.˝
｀과거의 눈송이｀ 중에서

˝의미 있는 일만 해야 한다면 인생은 삭막해진다. 일기장에 ｀오늘은 특별한 일이 없었음｀이라고 적은 그 오늘도 상황에 따라서는 눈부시게 아름다운 날이었을 수도 있을테니...˝
｀나는 아주 시간이 많은 어른이 되고 싶었다｀ 중에서

개인적으로는 ˝그저 한 인간에 불과했던 황소˝가 좋았다.

한 작가의 작품을 그 한 작품만 읽어서는 이해하기 힘든 경우도 있다 (물론 그 작품내에서만 그 작품을 이해해 내는 것도 중요하다)
한편만으로도 좋은 작가도 있었고, 그 한편만 좋은 작가도 있었고, 그 한편이 또 다른 작품으로 이어지게 이끄는 작가도 있었다.
나는 한 작가의 모든 작품들을 다 ˝찾아내어˝ 읽는 것에 재미들였다. 페터빅셀도 그러하기 좋은 작가다. 다른 작품들도 좋기에,,,,
<책상은 책상이다>, <나는 늘 반란을 꿈 꾼다>, ,<사계>, <부잔트>, <계절들>,<여자들은 기다림과 씨름한다>

[100자평] 열차는 정확했다 (천줄읽기)

열차는 정확했다 - 발췌 ㅣ 지만지 고전선집 331
하인리히 뵐 지음, 사순옥 옮김 / 지만지고전천줄 / 2009년 2월

전쟁은 앞으로 얼마나 계속될 것인가? 난 영영 평화를 보지 못하게 될 것이다. 평화는 없을 것이고, 아무것도 더 이상 남아 있지 않을 것이다. 음악도,, 꽃도,, 시도,, 인간의 어떤 기쁨도,, 나는 곧 죽을 것이다......전쟁을 일으킨 나라, 독일의 양심이라 불리는 작가가 쓴 책이다

그럼에도 불구하고,,,,

사랑에 폭 빠진 15 이야기
하인리히 뵐 외 지음, 차봉희 편역 / 문매미 / 2009년 2월

다된 밥에 재뿌리기란 말이 이런 경우가 아닐까,,
쌀을 뜻하는 米는 이삭의 모양을 본뜬 글자이지만,
누군가는 농부가 쌀 한톨 만들어내기까지 손길,
여덟번 씩 八 여덟번 八이 가는 그 손길을 나타낸다고도 풀이 했다.
그렇게 많은 손길속에서, 오랜 시간, 쏟아지는 태양과 장대같은 비를 이겨내고 가마솥의 인고까지 견뎌냈는 데,,
그 밥에,,, 재를 부린 것이다.
이 번역자와 이 출판사의 직원들은 무슨 생각으로,,
이 같은 작가들을 모아놓고,
이 같이 번역을 해대고 검수도 제대로 안했을까??
그럼에도 불구하고,, 별 다섯개의 평점을 습관처럼 주는 건, 나같은 독자는 감히 평을 할 수 없는 이 훌륭한 작가들의 수많은 작품을 접하다 보면, 번역이 아닌, 글의 맥락 속에서 이미 그 의미를 유추해 낼 수 있으리라는,,, 그런 ˝독자˝에 대한 기대감때문이다.
모든 작가들의 대부분의 작품이 오랜 인고의 시간을 통해 태어난 것임을 알기에 별 다섯개가 늘 모자르다.
모자른 글읽기에 감히 평한답시고 눌러대는, 모자르는 별에 미안하고, 읽게 해 준 작가의 노고에 늘 고맙다.

번역가와 출판사에게도 지나치게 무신경하고 성의없는,, 조잡한 편찬임에도,,, 만나게 해 주니,,, 고,,맙,다.ㅠ
번역의 조악함을 독자의 (이작가들의 작품에 대한 이해의) 능력으로 채워가야만 읽어낼 수 있을 것 같다.

(그럼에도 불구하고 카프카와 하인리히와 마르케스와, 토마스만과 헤르만헤세, 그리고 페터빅셀, (요한페터헤벨, 호프만슈탈, 로버트무질, 로더히히멜데스)까지의 조합만으로도 읽어 봄직 하지 않겠나,,,싶습니다. 그러나 번역이 아주,, 조잡을 넘어 조악하기까지 하니,, 참고하셔서 구매하시길 바라는 마음으로 글을 씁니다)

[100자평] 나는 늘 반란을 꿈꾼다

나는 늘 반란을 꿈꾼다
페터 빅셀 지음 / 언어문화사 / 1992년 9월

절판되고 절판되어,, 더이상 찾을 수 없게 된 좋은 책들이 너무나 많다.
책상을 책상으로만 부르는 ˝당연한˝ 세상에 ˝반란을 꿈꾸 듯˝이어지는 작가의 책들을 절판되어 못 읽게 되지 않았으면,,,,
찾아내어 읽는 수고로움이 즐거운 작가다.
나도 아주,, 시간이 많은 어른이 되고 싶었다,,