1 독주 기악곡에서, 선율음의 사이를 높거나 낮은 방향으로 급하게 진행하는 부분. 곡의 주요부를 이어 나가는 데 쓴다. - P5
2 우리가 일반적으로 쓰는 <콘트라베이스>는 사실 없는 말이다. 독일어권에서는 이 악기를 콘트라바스 Kontrabass, 영어권에서는 더블 베이스doublebass 라고 부르는데, 우리나라엔 독일에서 공부한 사람이 많다 보니 콘트라바스라는 말이 자주 사용되었다. - P5
bass가 독일어로는 <바스>로 발음되지만 영어로는 <베이스>로 발음되는 점에서 혼동이 일어나 <콘트라베이스>라는 정체불명의 단어가 탄생했다. 이 책에서는 악기의 원래 이름을 찾아 주기로 했다. - P5
오케스트라에 지휘자는 없어도 되지만 콘트라바스는 없으면 안 된다고요. - P6
음악사적으로 지휘자가 생긴 건 그리 오래되지 않았어요. 19세기였죠. - P6
콘트라바스는 달라요. 콘트라바스가 없는 오케스트라는 상상할 수 없어요. - P7
지은이 파트리크 쥐스킨트 전 세계적인 성공에도 아랑곳없이 모든 문학상수상과 인터뷰를 거절하고 사진 찍히는 일조차 피하는 기이한 은둔자이자언어의 연금술사. 소설가 파트리크 쥐스킨트는 1949년 뮌헨에서 태어나 암바흐에서 성장했고 뮌헨 대학과 엑상프로방스 대학에서 역사학을공부했다. 젊은 시절부터 여러 편의 단편을 썼으나 별다른 주목을 받지못하다가 한 예술가의 고뇌를 그린 모노드라마 ‘콘트라바스가 <희곡이자문학 작품으로서 우리 시대 최고의 작품>이라는 극찬을 받으면서 알려지기 시작했다. 또한 평생을 죽음 앞에서 도망치는 기묘한 인물을 그려낸 좀머씨 이야기와 2천만부의 판매 부수를 기록하며 유례없는 성공을 거둔 『향수 등으로 독일을 대표하는 작가로 각인되었다. 작은 삶의 테두리 속에서 펼쳐지는 한 콘트라바스 연주가의 일상을 기록한 ‘콘트라바스』는 일찍이 어느 작곡가도 작곡해 내지 못한 것을 <글로> 써내는 데 성공한 작품이다.
옮긴이 박종대 성균관대학교에서 독어독문학과와 대학원을 졸업하고 독일 쾰른에서 문학과 철학을 공부했다. 지금껏 그리고 신은 얘기나 좀하자고 말했다』, 『악마도 때론 인간일 뿐이다』, 『9990개의 치즈』, 『군인」, 「데미안』, 『수레바퀴 아래서』, 『바르톨로메는 개가 아니다』, 『나폴레옹놀이』,
「유랑극단」, 「목매달린 여우의 숲』, 『늦여름』, 『토마스 만 단편선』, 『위대한패배자』, 『주말』, 『귀향」, 「승부」 등 많은 책을 번역했다.
|