실크로드 세계사에서도 느꼈지만 그 책은 기본적으로 상당히 재미가 있는 편이라 그냥 넘겼는데, 이 번역자의 번역에 상당한 문제가 있음을 지적하지 않을 수 없다. 다듬어지지 않은 날 것의 번역체에 비문이 난무한다. 책 내용이 역사의 거시적인 흐름이 아니라 미시적인 개별 사건 나열로 이루어져 집중력을 유지한 채 따라가기가 힘들었는데, 번역 문제도 상당한 몫을 했다고 생각한다. 그나마 실크로드 세계사 등을 얼마 전 읽어 이 지역 세계사에 관한 얄팍한 지식이나마 조금 머리에 남아 있었으니 망정이지 아니면 완독하기도 힘들었을 것 같다.