[셰익스피어, 인간심리 속 문장의 기억]

셰익스피어, 인간심리 속 문장의 기억 Shakespeare, Memory of Sentences (양장) - 한 권으로 보는 셰익스피어 심리학 ㅣ Memory of Sentences Series 3
윌리엄 셰익스피어 원작, 박예진 편역 / 센텐스 / 2024년 12월

세계적인 대문호인 윌리엄 셰익스피어!

이미 그가 남긴 작품들은 읽거나, 영화를 통해 잘 알고 있다고 생각했습니다.

그런데, 이 책을 읽고는 '아주 얕게 알고 있었구나!' 하는 생각을 하게 됩니다.

한 권으로 보는 셰익스피어 심리학

책 제목에 적힌 위의 문구가 이 책을 대변한다고 할 수 있을 것 같습니다.

그만큼 이 책을 통해 셰익스피어 작품 속에서 사람을 바라보거나 또는 이해하려는 대문호의 시선 및 감성을 느끼게 됩니다. 작품 하나 하나를 읽을 때는 생각하지 못했던 것들을 발견하게 됩니다. 이를 통해 셰익스피어의 작품을 단순히 읽는 것을 넘어 마음 깊이 소유하게 되는 계기가 되었습니다. 이 책을 엮어 세상에 내놓은 박예진님 및 출판사 센텐스에 감사하다는 생각이 듭니다.

먼저, 책의 구성을 살펴보겠습니다.

Part 1. 마법 같은 사랑의 운명 속으로

Part 2. 로멘스 코미디의 서사

Part 3. 각자의 정의에 대한 딜레마

Part 4. 인간의 욕망과 권력에 대하여

책의 처음을 여는 작품은 <십이야> 입니다. <햄릿> 이나 <로미오와 줄리엣>만큼 알려지지는 않았지만, 작품 전반에 흐르는 유쾌함이 명작이라는 저자의 글에 공감이 됩니다. 영화 'She's the Man'의 원작이라고 하니, 또 다른 느낌입니다. 역시 여성이 남성으로 변복을 하는 것은 동서양에서 모두 흥미로운 이야기꺼리가 되었던 것 같습니다.

이 부분에서 들려주는 아래와 명문장은 정말 마음에 새겨 보고 싶습니다.

My stars shine darkyl over me.

The malignancy of my fate might perhaps distemper yours.

참으로 운율이 느껴지는 영문입니다. 이 책은 이렇게 많은 명문장들을 담고 있습니다. 그리고, 그러한 명문장을 통해서 인간 삶을 조명하며, 우리들의 심리를 살펴보는 시간을 가질 수 있는 여백을 제공합니다.

2장에서 만나게 되는 '말괄량이 길들이기' 또한 정말 재미있습니다. 이 작품이 셰익스피어의 작품 가운데 유성영화와 드리마로 제일 먼저 제작되었다니 놀랍기도 합니다.

No profit grows where is no pleasure ta'en.

In brief, sir, study what you most affect.

세번째 장의 처음에 만나게 되는 '율리우스 카이사르' 이야기는 이미 여러번 다른 책들이나 영화를 통해서 알지만, 책 속에서 만나니 또 다른 느낌입니다. 저자는 이 작품을 통해 정치와 권력, 그리고 인간에 대해 깊이 사유해 보라고 이야기합니다. 브루투스가 왜 카이사르를 배반하고, 그를 죽여야만 했는지에 대한 생각을 잠시 해 보게 됩니다.

On such a full sea are we now afloat, and we must take

the current when it serves or lose our ventures.

그리고, 마지막 장에서 만나게 되는 '멕베스'는 정말 권력에 대해서 다시 한 번 생각해 보게 합니다. 셰익스피어의 4대 비극 중의 하나인 <멕베스>는 정말 인간심리에 대해 많은 생각을 하도록 이끕니다. 성공에 대한 강한 욕망으로 인해 윤리도 저버리고, 법적 혹인 규칙을 어기게 되는 상황에 빗대어 볼 수 있다는 저자의 글에 잠시 책을 내려놓고 생각에 잠기게 됩니다. 오늘날을 살아가면서, 고전에서 얻어야 할 지혜가 아닌가 하는 생각을 하면서 말이죠.

Your casue of sorrow must not be measured by his worth,

for then It hath no end.

이렇게 이 책은 셰익스피어의 작품 속 이야기와 명문장을 통해, 우리들로 하여금 인간심리를 생각해 보게 이끕니다. 그리고, 그 이야기들 속에서 들려주고픈 지혜를 찾을 수 있는 문을 열어줍니다. 그 문 속으로 걸어들어가는 것은 독자의 몫으로 남겨둔 것 같습니다.