[안데르센, 잔혹동화 속 문장의 기억]

안데르센, 잔혹동화 속 문장의 기억 Andersen, Memory of sentences (양장) - 선과 악, 현실과 동화를 넘나드는 인간 본성
박예진 엮음, 한스 크리스티안 안데르센 원작 / 센텐스 / 2024년 5월

안데르센하면 어린 시절 읽은 동화가 기억이 납니다. 그때 읽은 동화는 참으로 아름다운 사랑이야기 또는 권선징악의 교훈을 담은 것들이었죠. 그런데, 성인이 되어서 만난 안데르센의 글들은 잔혹동화라는 새로운 인식의 창을 열어 주었습니다.

그래서인지 책의 제목에 이끌려 읽게 된 책이 있습니다. 그 책이 바로 <안데르센, 잔혹동화 속 문장의 기억> 입니다.

책이 무슨 내용을 담고 있는지를 보기 위해서 보통 프롤로그를 자세히 읽곤 합니다.

그런데, 이 책의 프롤로그에서는 제일 처음 만나는 다음의 구절로 인해 바로 책을 읽어야 겠다는 생각이 들었습니다.

사랑 앞에서 늘 아이였지만,

현실과 동화의 경계에 서 있었던 안데르센

안데르센, 그를 설명하기에 더 없이 좋은 문구가 아닌가 합니다. 그리고, 사랑 앞에서 늘 아이인 또 다른 누군가를 생각하면서 읽기 시작했습니다.

'자서전 작가'라고 평가되는 그가, 어떻게 자신의 사랑 이야기들을 동화 속에 녹여냈는지, 그리고 왜 그렇게 동화가 잔혹하게 느껴지는 지를 생각해 볼 수 있는 시간을 이 책과 함께 했습니다. 그리고, 이 책 속에서 들려주는 수 많은 이야기들이 우리의 삶과 닮아 있음을 느끼면서, 위대한 작가의 글에 감탄하게 됩니다.

그럼, 책의 구성을 살펴보겠습니다.

Part 1. 인간을 파멸시킨 욕망 잔혹동화

Part 2. 목숨과 맞바꾼 사랑 잔혹동화

Part 3. 환상 속으로 빠져드는 마법 잔혹동화

Part 4. 사유에 묻히게 하는 철학 잔혹동화

Part 1 에서 만나게 되는 여러 가지 동화 중에서 '빨간 구두'가 가장 흥미롭습니다. 어린 시절은 단순히 허영심이 많은 어린 소녀의 어리석음을 이야기하는 것으로만 바라 보았습니다. 하지만, 이제 성인이 되어 바라보니, 그 시절 사회적, 관습적 구조에 대한 모순을 이야기하고자 한 안데르센의 마음이 동화 속 주인공 소녀의 마음에 투영되어 보이네요. 정말 잔혹동화이지만, 또 다른 면에서는 순수함을 갖고 있는 문장들을 만나볼 수 있어 좋네요.

그리고, 이어지는 part2 에서는 유명한 '인어공주'를 만나게 됩니다. 디즈니 에니메이션으로 여러번 각색되어져 존 이야기입니다. 잘 아는 이야기임에도 불구하고, 책 속에서 만나는 문장의 힘은 느끼게 됩니다.

She knew that she could never be with him, but still, she couldn't help loving him with all of her heart.

정말 간결하면서도, 인어공주의 마음을 너무나 잘 대변해 주는 것 같습니다. 특히나, 'but still' 이 부분은 너무나 많은 것을 함의하고 있는 듯 합니다. 사랑한다는 것은 정말 많은 것들을 희생하기도 해야 하죠. 그리고, '언제나 또는 항상' 이라는 단어와 같이 한결같음을 의미하기도 하니 말이죠.

이렇게 동화 속 좋은 문장을 통해 사유의 창을 확장할 수 있는 시간을 가질 수 있어 책을 읽으면서 무척이나 행복했습니다. 단순히 동화를 읽는 것이 아니라, 동화 속 명문장을 놓고 생각할 여백을 제공하고 있어, 책의 구성이 무척이나 돋보입니다.

그러하기에, part 4 에 나오는 '미운 오리 새끼' 같은 동화는 더욱더 철학적 사유를 하도록 이끕니다. 안데르센 자신의 외모 컴플렉스를 투영한 이 작품을 통해, 그는 질문을 던집니다. 과연 아름다움이란 무엇인지? 우리는 어떤 아름다움에 더욱더 관심을 가져야 할 지 말이죠.

이 책은 안데르센의 여러 동화 속 문장들을 불러와, 독자들로 하여금 사유할 시간을 제공합니다. 아니, 책 속에 이미 여백을 마련해 두고 있습니다. 스스로 필사하고, 사유하면서 의역을 해 보라고 하니 말입니다. 안데르센의 동화들을 살펴보면서, 명문장을 만나고, 그 문장들의 함의를 생각해 볼 수 있는 아주 좋은 시간이었습니다.

#안데르센

##잔혹동화속문장의기억

#센텐스

#리텍콘텐츠