[100자평] 국가·정체(政體)

플라톤의 국가·정체(政體) - 개정 증보판 ㅣ 헬라스 고전 출판 기획 시리즈 1
플라톤 지음, 박종현 옮김 / 서광사 / 2005년 4월

지금까지 나온 <국가> 번역서 중에 가장 원전 번역에 충실한 작품이 아닌가 싶다 천병희의 <국가> 번역은 읽기는 좋으나 가독성에 신경을 쓴 나머지, 원전의 실제 내용과 벗어난 번역들이 간혹 보인다 하지만 이 책은 문장들이 다소 딱딱하게 느껴질 수 있지만 원전의 느낌을 정말 잘 살리고 있다