주로 의학, 과학, 역사, 군사에 관한 책을 읽고 있습니다. - Palaiologos

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼
알라딘 이외 도서 리뷰
일기장 쓰기 권한 공유 카테고리


방명록


프로덕트 태그 프로덕트 태그란?

more



powered by aladin

북마크하기[100자평] 근대 전쟁의 탄생ｌ마이리뷰

댓글(2)

Palaiologos l 2014-11-04 11:37

https://blog.aladin.co.kr/762479104/7192932

근대 전쟁의 탄생 - 1500~1763년 유럽의 무기, 전투, 전술
크리스터 외르겐젠 외 지음, 최파일 옮김 / 미지북스 / 2011년 12월
평점 :
장바구니담기


기본적인 오류가 너무 많습니다 예를 들어 ˝화승총병과 머스킷총병˝이라는 이해 안되는 구절도 등장하구요 (화승총은 머스킷총의 개념에 포함됨) 초보 전쟁사 매니아라도 바로 잡을만한 오류들을 교정 없이 그대로 출판했다는 점에서 별점을 잘 드릴수 없겠네요

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
zeratul1129 2015-06-19 16:02   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
원문을 못 봐서 장담할 수는 없으나...아마도 Arquebus와 Musket을 번역하는 과정에서 우리나라말로는 마땅히 구분하기 어려워서이겠지요. 그 둘은 본래 구분이 되던 것으로 시간이 지나면서 구분이 모호해지고 머스킷으로 통합(?)되었으니...

글랜워스 2018-12-20 13:46   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
아퀘부스는 거의 화승으로 끝나지만 머스킷은 화승을 대체하는 부싯돌을 사용하는 단계까지 가서 저렇게 구분한 듯.