진정한 연애란

내 안의 특별한 악마 - PASSION
히메노 가오루코 지음, 양윤옥 옮김 / 아우름(Aurum) / 2008년 9월

"어떤 찬사로도 형용할 수 없을 만큼 재미있고 아름답고 감동적이고, 그야말로 끝내주는 해피엔드다!"

 

라고 적힌 옮긴이의 말을 인용해보면 정말 끝내주는 책일 거라 예상을 하겠지만, 내겐 그 끝내주는 특별함을 느낄 순 없었다. 내게 문제가 있는 것인지는 모르겠지만 이 소설의 내용의 특이성 때문이 아닐까 생각해본다. 간혹 어떤 계기로 인해 일본 사람들은 정말 독특해~하는 생각을 가진 적이 있다. 좀 어려보이는 사람도 성적인 말을 아무렇게나 쉽게 내뱉는다던지 기본적으로 가지고 있는 사상이나 가치관이 나와는, 아니면 내 민족과는 좀 미묘하게 느낌이 다르다는 생각을 가지게 되었다. 이 소설을 옮긴 이는 한국인이지만 그래도 그 특별함이 내겐 느껴지진 않는 것은 어쩔 수 없다. 항상 해피엔드를 지향하는 나이기에 이 소설의 끝이 끝내주게 좋긴 하지만 그 외에는 별로라는 게 내 솔직한 심정이다. 그럼에도 한 번쯤은 읽어봐도 새로운 느낌을 가질 수 있을 거라 여서 별을 네 개나 주었다.

 

간단히 줄거리를 요약해보자면, 수녀원에서 엄격한 계율을 지키며 아주 검소하게 살아서 프란체스코란 별명을 얻은 여주인공이 바깥 세상에서도 열심히 살아가다가 인간의 얼굴 모습을 한 종기 즉, 인면창을 만난다는 내용이다. 그런데 이 인면창은 처녀성을 지킨 여자에게마 나타나서 여성으로서의 능력(?)을 발휘할 수 있도록 마구 비꼬고 여성의 오만함을 드러내게 만들어 그 여자가 처녀가 아니게 되면 떠난다는데 오히려 이 주인공은 인면창의 말을 곧이곧대로 믿어버려서 그나마 실날 같이 있었던 여성으로서의 오만함을 깡그리 다 앗아가버리게 된다. 고가 씨 즉, 인명창은 항상 프렌체스코에게 몹쓸 여자~라는 말을 항상 달고 산다. 남자에게 흥분을 줄 수 없는 여자는 몹쓸 - 쓸데가 없는 - 여자라는 것이다. 이 인면창도 상당히 독특한 소재이지만 더 독특한 것은 여주인공인 프란체스코였다. 맨발의 성자로 불렸던 성 프란체스코의 이름을 따서 부를 정도로 그녀는 프로그래머로 돈을 많이 벌어도 특별히 자신을 위해 옷이나 장신구, 화장품을 사지 않았다. 검소하게 사는 것이야 마음 먹으면 인간의 능력으로 할 수는 있는 거지만 다른 것은 더욱 신기하다. 외모가 어느 정도 받쳐주었었는지 잠깐 모델일을 하려고 했었는데 그녀가 앞에서 포즈를 취하면 색스럽다거나 섹시하단 느낌보다도 한없이 경건해지게 만드는 터라 절대 모델을 할 수 없었던 것!

 

또한 항상 다른 사람을 위해 배려하는 것이 몸에 배어있는 지라 어찌 하다가 자기 집을 연인들의 사랑의 보금자리로 개방했었는데 프란체스코에게 흑심을 품고 덮친 요미오라는 남자가 있었다. 참나~ 이게 말이 되는지. 최음제와 술을 프란체스코에게 먹이고 자기도 먹고 나서 덮치려는데 그만 사고가 나버렸다. 그의 성기능이 임포텐스가 될 뿐만 아니라 너무 많이 이야기를 하고 접촉을 했던 탓인지 그녀가 손을 댄 머리에 머리카락이 다 빠져 대머리가 되어버렸기 때문이다. 이런 체질을 가진 여성에게 어느 누가 접근을 할 수가 있겠는지. 성(姓)적인 행동을 전혀 할 수 없게 만들어진 그녀의 체질 덕분에 프란체스코는 아예 자신은 여성으로서의 기능을 잃어버렸다 생각하며 인면창인 고가 씨에 만족하며 하루 하루를 살아갔다.

 

보통 기분 나쁜 소리를 듣거나 자신의 잘못이 아닌데 비난을 받거나 하면 화를 내기 마련이 아닐까. 특히나 고가 씨처럼 무례한 사람에게는. 그런데 프란체스코는 자신이 그런 체질로 태어난 것은 자신의 잘못이 아닌데도 끊임없이 수용하고 심지어는 미안하다고 정식으로 인사까지 한다. 그랬기에 기적이 일어났던 것일까. 서평을 쓰기 위해 한 번 더 읽어보는데 처음 읽을 때와는 다른 것을 느꼈다. 고가 씨와 프란체스코의 말을 빌려보면..

 

666명의 남자에게는 너 같은 분위기의 여자는 '섹스를 했으니 지금 사귀는 여자하고는 헤어져!(혹은 부인하고 이혼해!)'라든가,

'섹스를 했으니 당연히 결혼할 거지?'라고 계속 꽁꽁 얽어맬 여자로 보이는 거야.

매뉴얼에 이런 여자는 그렇다고 나와 있기 때문이지.

사실 몹쓸 여자가 아닌 여자는 그렇게 보이지 않으면서도

자신의 지위(=여자 친구 혹은 아내라는 자리)를 척척 얻어내지만.

-고가 씨-

그럴 수만 있다면 좋겠지. 하지만 나는 고가 씨의 말대로는 못하겠어.

공정하게 자신의 마음속을 모두 보여주고 서로가 괴롭지 않은 상태에서 사귀고 싶거든.

그게 남자에게는 두려운 일로 여겨진다면 나는 앞으로도 계속 몹쓸 여자로 남을 수 밖에. 고가 씨의 말대로는 못해. 미안해.

-프렌체스코-

 

고가 씨는 항상 말했었다. 남자는 연애를 할 때 심각한 이야기나 깊은 사고를 못한다고. 그래서 여자는 깊은 사고를 하지 않는 척 유도를 해서 남자가 인지하기도 전에 낚아채야 한다고. 그럼에도 프렌체스코는 이렇게 말한 것이다. 그리고 보니 연애를 할 수 없는 체질인 프렌체스코는 정말 연애를 못하는 것이 아니라 현재 연애를 하는 사람들의 피상적인 관계를 받아들이지 않는 것이었던 생각이 든다. 실제로 연애란 단순히 육체적으로만 즐거움을 얻는 것이 아니라 정신적으로, 지적으로도 서로에게 자극이 되고 도움을 얻는 것이니까. 결국 프렌체스코는 인간 남자들에게 더이상 기대를 할 수 없으니 고가 씨에게 결혼 신청을 하는데... 이 이후는 해피엔딩이라니까 어떨지 자연히 추측이 되겠지만 꼭 읽어보라고 추천해주고 싶다. 기적을 바라는 사람들에게 신선한 자극이 되지 않을까. 섹스에 대해 이야기를 하지만 전혀 색스럽지 않는 소설, 이것이 바로 <내 안의 특별한 악마>다. 이젠 옮긴이의 말이 조금 이해가 된다.

 

"어떤 찬사로도 형용할 수 없을 만큼 재미있고 아름답고 감동적이고, 그야말로 끝내주는 해피엔드다!"