[100자평] 후기구조주의와 포스트모더니즘

후기구조주의와 포스트모더니즘
마단 사럽 지음, 전영백 옮김 / 서울하우스(조형교육) / 2005년 9월

역자로서는 제 얼굴에 침뱉기 같은, 안하느니만 못한 번역본임. 왜? 밑천 다 드러나니까. 이건 번역본 퀄리티에 대한 평가임. 바로 앞 페이지에 있는 주요 개념도 뒤에서 다르게 옮겨져 있음. 아마 대학원 수업같은데서 찢어서 맡겼겠지. 원서는 영미권 학자의 개론서들이 그렇듯이 심플하고 투명함.

[100자평] 생년월일

생년월일 ㅣ 창비시선 334
이장욱 지음 / 창비 / 2011년 8월

전작 시집은 솔직히 별로였기 때문에 더욱 놀랍다. 지적이면서 잘 조율된 직관의 섬광으로 뛰어넘는 언어의 템포가 엮어놓은 구조물이 단단하게 느껴진다. 아마 올해 가장 좋았던 시집 중의 하나가될 듯.

[100자평] 하버드 환각클럽

하버드 환각클럽
돈 래틴 지음, 김지원 옮김 / 자음과모음(이룸) / 2010년 10월

1960년대에 교실에서 혹은 교실밖에서 환각 실험을 밀고나갔던, 단순히 자극추구가 아니라 인간의 새로운 가능성을 겨냥하고 밀고나갔던 용감한 시도들을 생생하게 목격할 수 있다. 알렉산더 쿠퍼의 <신의 독약>만큼이나 흥미진진하다!

[100자평] 원티드

원티드
마크 밀러 지음, J.G 존스 그림 / 중앙books(중앙북스) / 2008년 6월

영어 원문의 구조가 짐작될만큼 센스없고 융통성없는 직역투. 게다가 제본에 문제가 있어 한 번 보는 건데도 벌써 낱장이 다 떨어져 나온다. 한마디로 부실상품.

[100자평] 사랑의 단상

사랑의 단상 ㅣ 동문선 현대신서 178
롤랑 바르트 지음, 김희영 옮김 / 동문선 / 2004년 11월

원서의 가치는 둘째 치고, 이토록 센스 없는 번역어 선택과 울퉁불퉁한 문장 짜임새로 범벅이 된 번역서를 접하고나서도, 어떻게 같은 역자가 작업하고 있는 민음사판 프루스트 번역본을 붙잡을 수 있는지 이해가 잘 되지 않는다. 뭐 포장에 잘 혹하는 여자들은 예쁜 표지를 선택하겠지만.