노무현을 죽인 조선인의 안락사 - 해줘

서재지수 : 19630점

  • 마이리뷰: 356편
  • 마이리스트: 0편
  • 마이페이퍼: 1편
  • 오늘 2, 총 36653 방문


마이리뷰

고기리뷰

마이페이퍼

나의페이퍼


방명록


프로덕트 태그 프로덕트 태그란?

more



오늘의 마이리스트

선택된 마이리스트가 없습니다.

최근 댓글


먼댓글 (트랙백)


    powered by aladin

    북마크하기[100자평] 악덕의 번영ｌ고기리뷰

    댓글(3)

    해줘 (이메일 보내기) l 2013-02-04 19:22

    https://blog.aladin.co.kr/751846193/6135287

    악덕의 번영 ㅣ 동서문화사 월드북 170
    사드 지음, 김문운 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2011년 12월
    평점 :
    장바구니담기


    500여 페이지의 일어중역 축약본을 볼려면 사서 봐라. 원칙없는 멋대로의 축약이다. 동서문화사는 역자 선정이라든가 출전표기 등 번역 퀄리티와 관련된 성의를 거의 보이지 않는 날림의 구태를 반복하고 있다.

    댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(11)
    좋아요
    ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
    먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/751846193/6135287
    주소복사 ㅣ

     
     
    해줘 2013-02-04 19:25   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
    참고로 영어 번역본은 세 권 분책에 1200페이지를 넘어간다. 영어를 한글로 옮기면 대개 페이지가 늘어난다는 걸 감안하면 얼마나 줄여놨는지 대강 짐작할 수 있다. 불어 텍스트 번역본을 과연 한국에서 기대할 수 있을 것인가!

    morbid3 2024-10-05 18:32   좋아요 0 | URL
    이 개같은 동서판도 박순녀, 신상웅, 손석린, 곽복록, 민희식 등의 보석이 있습니다.

    해줘 2024-10-06 01:18   좋아요 0 | URL
    다른 건 모르겠고 민희식 번역은 동서가 아닌 다른 번역본이 욕먹는 걸 봐서 셀린 밤끝으로의 여행도 헌책방에서 발견하고 다시 던지고 피했던 편인데 동서 꺼는 괜찮은가 봅니다?