[100자평] 대장 몬느

대장 몬느
알랭 푸르니에 지음, 김치수 옮김 / 문학과지성사 / 2007년 9월

번역이 안 좋아. 특히 고유명사 표기 골때린다. La gare는 그냥 역驛인데 번역문에선 ‘라가르 역‘ 이게 뭐냐? 앙지옹 요새도 라페르테 당지옹이라고 옮겨 머리 속에서 그림이 잘 안그려진다. 여튼 그 틈으로 더듬어본 원작의 결은 독특하긴 하다. 민음사판으로 다시 읽어보고 싶다. (번역기준 별점)

[100자평] 미타행자의 마음공부

미타행자의 마음공부 - 본연 스님이 들려주는 수행자의 삶과 행복 ㅣ 미타행자 시리즈
본연 지음 / 담앤북스 / 2024년 3월

정갈한 아우라에 들어앉아 치유받는 느낌. 더 길었으면 좋겠는데 2시간 50분이면 다 읽는다. 스님이 쓰신 미타행자 시리즈가 다 이렇게 물인듯 공기인 듯 적시는 효과가 있다.

[100자평] 신의 사랑에 관한 무질서한 생각들

신의 사랑에 관한 무질서한 생각들 ㅣ NOUVELLE VAGUE 5
시몬 베유 지음, 이종영 옮김 / 새물결 / 2021년 11월

천재의 숨결.
번역자도 내면성으로 전향한 준종교인이 된 듯 소스에 감전되어 함께 술렁인다.

[100자평] 한국 문화의 음란한 판타지

한국 문화의 음란한 판타지 - 개정판
이택광 지음 / 자음과모음 / 2012년 4월

제목이 가장 나은 케이스. 영미 권에 이식된 모두까기 비판 이론으로 문화 비평을 하는 강의실 맑스주의자의 공허하게 비장한 문체를 흉내내다 만 흔적이 역력하다. 이게 뭔 자랑이라고 개정판을 두 번이나 냈는가. 이 책을 먼저 읽으면 이택광의 이후 글들이 근사해보이는 착시효과를 얻을 수 있다.

[100자평] 양심과 사상의 자유를 위하여

양심과 사상의 자유를 위하여
조국 지음 / 책세상 / 2001년 8월

영혼 없는 저자, 특징 없는 모범생의 반듯한 종잇장 부스러기. 86세대 답게 감성팔이도 느끼하게 하는 중년자뻑쑈맨으로서의 면모는 이 저서에서는 아직 전면에 드러나지 않았다.