번역유감

유성
카렐 차페크 지음, 김규진 옮김 / 리브로 / 1998년 9월

추락한 비행기에서 발견된 신원불명인 초죽음의 한 남자를 둘러싸고 수녀의 꿈, 신통력을 가진 '보는 자'의 투시력, 사건으로부터 영감을 받은 시인의 픽션, 이 세 가지 관점이 얽혀있다. 대화에 따옴표도 없으면서 수시로 관점이 바뀌고, 추상적이고 모호하고 메타적인 진술이 돌출하고, 전체적으로 일일이 떠먹여 주듯이 친절한 사실주의 소설 류는 아니다.

게다가 번역된 문장이 덜그럭대는 데가 한 두군데가 아니어서 몰입을 적지 않게 깬다. 프랑스어나 스페인어 진술은 왜 따로 표기하지 않는지 체코어로 출판한 체코어 작가의 의도였을 텐데 그것도 유감이다. 후기 글에서 확인되는 옮긴이의 문장도 감각이 떨어지고 성기게 느껴지긴 마찬가지다. 차페크 삼부작의 1부인 「호르두발」은 훨씬 매끈하게 이물감 없이 읽혔는데 말이다. 그 책의 번역자는 권재일 씨다. 이책은 김규진 씨고. 이 소설이 다시 번역된다면 권재일 씨 번역본으로 다시 읽고 싶다.

[100자평] 모든 것의 역사

모든 것의 역사 - 켄 윌버 시리즈 2
켄 윌버 지음, 조효남 옮김 / 대원출판사 / 2004년 5월

죄송한 말이지만 역자 해설이나 서문을 보면, 역자가 고도로 사변적인 개념들을 정확하게 배치하는 문장에 서툴고 미적인 센서쉽도 다부지지 못하다는 것을 알 수 있다. 역자의 문장에 기반해서는, 개정판이 나왔더래도 편집진의 노고로 커버해야 할 것이다. 역자는 번역을 다른 분께 맡기시기를.

[100자평] 의식의 기원

의식의 기원 ㅣ 한길사 한국연구재단 학술명저번역총서 서양편 28
줄리언 제인스 지음, 김득룡.박주용 옮김 / 한길사 / 2005년 12월

좋은 의미에서 상식적이지 않은, 어쩌면 돈키호테처럼 용감하게 종횡무진하는 텍스트였고 지금 이시점에도 영감을 줄만한 데가 많다. 다만 번역이치졸하다. 특히 희랍 고전에 대한 역자의 얄팍함이 적나라하게 드러난다. 다른 번역자를 구해 완전히 뒤집어엎어야 힐 것이다. 비문도 적지 않다.

[100자평] 언제나 당신이 옳다

언제나 당신이 옳다 - 이미 지독한, 앞으로는 더 끔찍해질 세상을 대하는 방법
자크 아탈리 지음, 김수진 옮김 / 와이즈베리 / 2016년 3월

적어도 1부까지는 파국에 대한 저자 특유의 날카로운 통찰을 다시 확인할 수 있었다. 39페이지까지. 그런데 그 이후는 자기계발과 대안적 기업에 대한 데이타들의 흐물텅한 나열이다. 반고흐에게 미술교사 이력을 붙이고 커트코베인을 영국출신으로 갖다붙인 건 뭐지? 오역인가? 아탈리의 태만?

[100자평] 멋진 당신에게

멋진 당신에게 - 내 삶을 향기롭게 만드는 기분 전환 ㅣ 멋진 당신에게 1
오오하시 시즈코 지음, 김훈아 옮김 / 리수 / 2008년 11월

도저히 끝까지 못읽어주겠다. 타인에 대한 배려와 소소한 것에 머무르는 정감, 쌀랑쌀랑한 인간미 운운. 「페이퍼」나「좋은 생각」류의 꼭지글을 좋아한다면 적성에 맞을지도. 나로선 그 인생수긍의 방법이 얄팍하게 느껴져 못견디겠다. 모욕하고 싶은 건 아니니 취향차라고 해두자.