통사와 다른 로마 공화정 말기 제정 직전 소개

로마의 전설 키케로 - 서해컬처북스 9
안토니 에버릿 지음, 김복미 옮김 / 서해문집 / 2003년 8월

로마 공화정 말기와 제정 직전 윤곽을 그린다. 일반적인 통사와 다른 점은 보통 로마와 방대한 로마 식민지의 경계를 그냥 일러주는 데 그치지 않고, 활발한 활동을 했던 키케로와 키케로 주변 인물들이 겪은 활기찬 모습을 당시 정치적 상황과 일상 생활을 잘 주물러 그린다.

보통 이런류의 전기가 범하기 쉬운, 너무나도 현대인 같은 등장인물간 대화나 모습은 거의 나오지 않는다. 절묘한 직접인용과 간접인용을 통해 로마인의 모습을 주의를 기울여서 조심스레 잡는다. 

인물과 사상과 시대상황과 이야기를 적절하게 섞어 로마 정치의 큰 흐름들을 타면서 글은 잘 읽힌다.  

번역어들도 좋아 로마시대 현실감도 살리고 로마 시대 여러 배경에 낯선 이들에게 필요한 소개들이 잘 되어 있다. 

다작으로 유명한 키케로가 여러 저서를 쓸 무렵 로마상황이나 키케로가 겪고 있던 모습들이 잘 담겨있다.