[노트르담 드 파리]콰지모도의 외모가 아닌 마음이 먼저 보이는

노트르담 드 파리 ㅣ 청소년 모던 클래식 1
빅토르 위고 지음, 박아르마.이찬규 엮음 / 구름서재(다빈치기프트) / 2014년 7월

올해 초 내가 좋아하는 홍광호 배우가 나오는 뮤지컬 공연을 볼 기회가 있었다. 뮤지컬을 좋아하시는 분들이라면 꼭 보고 싶은 '노트르담 드 파리'. 많은 사람들에게는 뮤지컬로 잘 알려졌지만 내게는 영화가 더 기억에 남는다. 개봉할 당시에는 '노틀담의 꼽추'라는 제목으로 상영이 되었다. 아마 많은 사람들이 '노트르담 드 파리'보다는 '노틀담의 꼽추'라는 제목으로 많이 알고 있을 것이다. 선이 굵은 연기를 주로 했던 안소니 퀸이 '콰지모도'역을 맡았다. 아직도 내게는 그의 연기가 떠오르고 그가 분한 꼽추의 모습이 떠오른다. 어린시절 몇번이나 본 영화였다. 그 영화로 인해 꼽추라는 인물이 불쌍하다기보다는 상처를 마음속에 품고 살아가는 사람들이라는 생각을 헀다. 영화에서 꼽추라는 단어를 사용했기에 나도 어쩔수 없이 그 단어를 사용할수 밖에 없다. 그의 연기를 좋아해서인지 아니면 그가 맡은 '콰지모도'의 역할을 잘해서인지 모르겠지만 그 영화속에서는 그는 분명 안소니 퀸이 아닌 콰지모도였다.

영화나 뮤지컬을 통해 콰지모도를 여러번 만났지만 원작을 접하지는 못했다. 솔직히 워낙 많이 알려진 내용이고 자세히 알고있기에 책을 읽어야겠다는 생각을 가지지 못했다. 그러다가 아이가 관심을 보이며 책을 읽기에 나도 함께 본 책이다. 이 책은 '청소년 모던 클래식' 시리즈의 첫번째 이야기이다. 청소년을 대상으로한 책이라 완역본은 아니고 편역이 된 책이다. 아이는 처음 만나는 이야기라 괜찮지만 나는 완역본이 아니라는 것이 살짝 아쉽다.

우선 이 책의 제목에서도 알수 있듯이 주된 배경이 되는 곳은 '노트르담 대성당'이다. 프랑스를 다녀온 분들이라면 이곳은 꼭 보고 오지 않았을까. 가려고 계획하는 사람들도 마찬가지이다. 나또한 프랑스하면 떠오르는 곳 중 하나이고 언젠가 가보고 싶은 곳이기도 하다. 

이 책의 내용을 말하는 것은 무의미하지 않을까. 모두 아는 내용을 굳이 말하지 않아도 되지 않을까하는 생각을 한다. 영화나 뮤지컬을 보고 원작을 만나니 내가 상상으로 그려내는 인물의 모습이기보다는 먼저 본 영상속 인물들이 떠오르는 것이 걸린다. 가끔은 이렇게 내가 생각하는 것에 방해(?)를 받는 경우도 있다. 하지만 이야기나 인물을 이해하는데 도움을 받을수도있다.

얼굴만이 아니라 몸 전체가 일그러져 있고 두 어깨 사이에는 커다란 곱사등이 자리를 잡고 있다. 커다란 발과 괴물 같은 손을 가진 그를 사람들은 어떻게 부르고 있을까. '종지기 콰지모도', '노트르담의 꼽추 콰지모도', '애꾸눈 콰지모도', '앙가발이 콰지모도'. 사람이 아니라 흉칙한 악마라고 생각한다. 이렇게 흉한 모습을 가진 그가 아름다운 집시 여인 에스메랄다를 만나면서 그의 삶은 더 치열해진다. 영화속에서는 정말 추한 콰지모도와 아름다운 여인 에스메랄다를 상반된 이미지로 그려냈다. 미와 추가 선과 악은 아닐 것이다. 그럼에도 사람들은 추한 모습을 한 콰지모도를 죄인 취급 하는 것이다. 

완역본이 아니기에 그리 긴 분량은 아니다. 청소년들이 읽어내기에는 부담이 없지 않을까한다. 빅토르 위고의 '레미제라블'도 원작만큼이나 영화, 뮤지컬의 인기가 대단하다. 그와 마찬가지로 이 책 또한 다양한 방법으로 사람들과 만나고 있는 작품이다. 영화나 뮤지컬이 아닌 책 속에서 만나는 콰지모도는 더 슬프게 다가온다. 이전에는 그의 외모가 먼저 보였다면 책을 통해서는 그의 마음을 먼저 보게 되지 않을까한다.