착한 여자 컴플렉스를 던져버려라

우산 타고 날아온 메리 포핀스 ㅣ 네버랜드 클래식 14
파멜라 린든 트래버스 지음, 메리 쉐퍼드 그림, 우순교 옮김 / 시공주니어 / 2003년 8월

메리 포핀스를 만난 그 순간부터 지금까지... 난 한번도 이렇게 제멋대로이면서, 착하지도 않으면서, 주위를 온통 휘두르면서도 갈망하게 만드는 매력을 가진 존재를 만난 적이 없는 것 같다. (하핫, 쓰다보니 트루먼 카포티의 <티파니에서 아침을>에서 나오는 본명은 룰라메, 자칭 할러데이 골라이틀리 양인 할리-절대 영화의 오드리 햅번 캐릭터가 아니다! 트루먼 카포티의 할리다!-가 불쑥 떠오른다. 그렇다면 동!화!에서는 메리 포핀스라고 정정하겠다.)

아이들이 물어보면 "다시 한번만 질문하면 경찰을 부를테야!"라고 말한다거나, "말도 안되는 소리!"라고 쏘아붙이기가 일쑤, 이 정도면 정말 컨디션이 좋을 때인 것이다. "흥"이라며 뽀족한 그 코를 휙 들어올리며 거만하게 콧방귀를 뀌는- 세상에, 나는 콧방귀가 무엇인지 이 책에서 배웠다! 콧방귀를 뀌는 여주인공이 나오는 신비롭기까지 했던 이 책, 한 줄 한 줄이 내겐 마법의 레시피이다. 아이들에게 불퉁거리며, 언제나 거만을 떨며, 세상에서 가장 예쁜 척을 한다. 순도 99%인 허영의 결정체, 천상천하 유아독존, 메리 포핀스 만큼만 하면 더는 오를 경지가 없다. 남자친구에게는 상냥하지만, 자기 옷을 칭찬하지 않는 사람들에게는 너무나 가혹하다. 말도 안되는 온갖 여행에 데려다주고서는, 제인과 마이클이 미칠 지경이 되어도 시치미를 뗀다. 생일이면 둥둥 뜨는 삼촌에, 코브라가 오촌이다. 진흙 인형으로 된 사촌도 있다.

내가 초등학교 2학년 때 만난, 메리 포핀스는 완벽하게 착한여자 컴플렉스에서 벗어나 있던 유일한 캐릭터였다! 지금에서야 내가 왜 그토록 메리 포핀스에 미쳐있었던가, 생각해보니, 바로 그것 때문이었나 싶다. 착하지 않아도... 예쁘지 않아도... 친절하지 않아도... 주인공이었다! 그렇지만 그렇게 톡 쏘아붙이다가도 제인과 마이클의 질문에 대답하지 않을 뿐, 아이들을 빼놓고 다닌 적은 없다. 속마음은 안그래... 휴~ 적어도 하나는 동화의 법칙에 들어맞는 것도 있어줘야 하지 않겠는가.

시공사에서 나온 메리 포핀스 시리즈. <우산을 타고 온 메리 포핀스>와 <뒤죽박죽 공원의 메리 포핀스>. 완역, 그것 참 중요하다. 그렇다면 완간은? 8부작이라는 이 시리즈는 겨우 두 권이 나와주었을 뿐, 더는 출간될 기미가 없다. 하다못해 2권 이후의 스토리를 스포일러라도 알고 싶은 마음, 간절하다.

메리 포핀스만의 묘미는, 원작과 한 몸처럼 매치되는 예술적이라고밖에는 표현할 길 없는 삽화에도 있다. 트래버스의 원작에 메리 쉐퍼드의 삽화란! 로알드 달과 퀸틴 블레이크가 그렇듯, A. A 밀른과 E. H 쉐퍼드(메리 쉐퍼드의 아버지)가 바로 그렇듯, 사라 스튜어트와 데이비드 스몰이 더할나위 없이 그렇듯, 로라 잉걸스 와일드와 가스 윌리엄스가 뗄래야 뗄 수 없을 만큼 그렇듯, 콩과 콩깍지 사이처럼 정신적 쌍둥이가 무엇인지 보여주는 흐뭇한 앙상블이다.

줄리 앤드류스의 메리 포핀스가 너무 상냥해보이기에, 메리스럽지 않다는 그 비평, 어쩜 그렇게 제대로인지, 메리 포핀스가 상냥하다니, 도대체 원작을 여백만 읽었던 거야, 디즈니는??? (37회 아카데미에서 줄리 앤드류스는 <메리 포핀스>로 여우주연상을 받았다. 줄리 앤드류스는 메리 포핀스가 영화화 되는 해에 브로드웨이에서 <마이 페어 레이디>를 공연하고 있었고, 이 해, 영화화 기획이 있으면서 당연히 주연으로 참가하게 될 것으로 예상되었으나, <마이 페어 레이디>는 오드리 헵번 주연으로 제작되었다. 그러나 그해 여우주연상 경쟁에서 결국은 줄리에게 수상의 영광이, 메리 포핀스의 비하인드 스토리는 영화보다 더 드라마틱했다.)

"누구에게나 자기만의 동화의 나라가 있는 거야!"

바람이 바뀌었으니, 돌아올 때가 되었도다!

[인상깊은 구절]
메리 포핀스는 하얀 장갑을 끼고 우산을 팔에 걸쳤다. 비는 한방울도 오지 않았지만, 우산 손잡이가 너무 예뻐서 도저히 집에 두고 나갈 수가 없었던 것이다. 어느 누가 앵무새 머리 모양의 손잡이가 달린 우산을 집에 그냥 놓고 다닐 수가 있겠는가. 그것도 메리 포핀스처럼 허영심 많고 남의 눈에 띄기를 좋아하는 사람이. 사실 메리 포핀스는 자기가 아주 매력적인 사람이라고 굳게 믿고 있었다.