[100자평] 하우스키핑

하우스키핑
메릴린 로빈슨 지음, 유향란 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2008년 3월

상실에 단련되어 그것에 대처하는 자세. 정반대말로라야 표현할 수 있는 소설, 아마 그 말은 ‘집착’이 될 듯. 압도하는 호수, 그 눅눅한 습기에 관절이-_-; 쑤실 정도.

[100자평] 한눈팔기 (양장)

한눈팔기 (양장) ㅣ 문학동네 세계문학전집 62
나쓰메 소세키 지음, 조영석 옮김 / 문학동네 / 2011년 2월

겐조가 서재에 앉아서 ‘개미 머리 정도’의 작은 글씨로 저리 써대는 것 중 <고양이>가 있을 거란 말이지요. 담담한 소세키 센세.

[100자평] 디자인 멜랑콜리아

디자인 멜랑콜리아 - 서동진의 디자인문화 읽기
서동진 지음 / 디자인플럭스(현실문화연구) / 2009년 1월

디자인책답게 내지 편집이 멋지다. 거친 번역문 같은 느낌의 문투는 여전하나(가물가물한 전작들의 기억), 잡지 비평 편은 사진이 함께 실려 있고 무척 재미있게 읽힌다.

[100자평] 시련

시련 ㅣ 민음사 세계문학전집 286
아서 밀러 지음, 최영 옮김 / 민음사 / 2012년 5월

진실과 명예 쪽에 서게 하는 비극의 힘. 극적이라는 말 그대로의 긴장과 감동의 ‘도가니(crucible)’. 비논리와 광기로 사람 잡는 권력을 보라, “역사의 판단” 운운하는 그분, 수첩 대신 이런 책 좀 읽으시지.

[100자평] 타르튀프

타르튀프 ㅣ 열린책들 세계문학 207
몰리에르 지음, 신은영 옮김 / 열린책들 / 2012년 8월

몰리에르는 천재. 대사들이 통통 튀고 훨훨 날아다닌다. 적당히 예스러우면서 고상한 말투로의 번역이 무척 좋다. 프랑스 고전극의 새로운 소개 계속되기를 바라는 마음.