북마크하기 [100자평] 해롤드 핀터 전집 8ｌ100자평

댓글(1)

에르고숨 (이메일 보내기) l 2012-10-31 01:03

https://blog.aladin.co.kr/740834104/5934534

해롤드 핀터 전집 8
해롤드 핀터 지음, 권경수 옮김 / 평민사 / 2005년 10월
평점 :
품절


gosoo71님처럼 절판되기 전에 전집 완비했었어야-_-;(1권부터 슬슬 조짐이...?) 지적하신대로 <배신>의 ‘later’ 오역문제가 있긴 하지만 여전히 멋진 작품들, 공연과는 또 다른 이미지와 여운이 남아요.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/740834104/5934534
주소복사 ㅣ

 
 
에르고숨 2012-10-31 01:05   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
‘later’의 문제, 1장부터 (아마)미스프린트. 내가 가지고 있는 grove press본에서는 각 장 바로 앞 빈 페이지의 상단에 연도가 숫자로만 등장하는데, 1장은 담백한 ‘1977’이다. 그런데 번역본에는 ‘1977년 후반’으로 떡하니-_-(고자질). 2, 6, 7장의 later는 문맥상 더 나중(에), 그 후(에), 그 다음(에) 등으로 옮기는 게 옳을 듯.